真題提升訓(xùn)練：專升本英語(yǔ)漢譯英解答分析！

來源：湖北專升本網(wǎng) 整編：湖北自考網(wǎng) 時(shí)間：2018-03-01 瀏覽：0

1.只要明天天氣好，我們就和同學(xué)一起去游泳

【翻譯】As long as it is fine tomorrow,we will go swimming with my classmates.

【精析】本句考查條件狀語(yǔ)從句及其時(shí)態(tài)的用法。由“只要”可知，本句可譯成as long as 引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句;由“明天”一詞可知，主句應(yīng)用一般將來時(shí)態(tài)，從句應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)表示將來。“天氣好”可譯為“it is fine”。

2.有這么多人的關(guān)心，在國(guó)外的最初幾個(gè)月里，她感到非常幸福

【翻譯】With so many people caring about her,she feels very happy in the first few months abroad.

【精析】本句考查獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)和常用短語(yǔ)的譯法。“有這么多人關(guān)心”表示伴隨，可以用with 引導(dǎo)的獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)"With so many people caring about her”來表示。“在最初的幾個(gè)月里”可譯為“in the first few/several months";“在國(guó)外”可譯為“abroad"，作狀語(yǔ)常位于句末。

3.新圖書館比以前的大兩倍。（或者譯為“新圖書館是以前的三倍大”。）

【翻譯】The new library is the times as large as the old one.

【精析】本句考查倍數(shù)的表達(dá)法。“比..大兩倍/是...三倍大”常用“three times as large a8...”表示;“以前的”可譯為“the old one”。注意:指面積、空間大時(shí)應(yīng)用large,而不能用big。

4.這張照片讓我想起了在上海度過的快樂時(shí)光。

【翻譯】This photo reminds me of the happy time (that)I spent in Shanghai.

【精析】本句考查定語(yǔ)從句和常用短語(yǔ)的譯法。“使...想起”常用“remind sb.of sth.”表示?？蓪?ldquo;在上海度過的”譯為定語(yǔ)從句“that I spent in Shanghai”,修飾the happy time,that 可以省略。

5.地震中，許多房屋受損嚴(yán)重，成千上萬的人無價(jià)可歸

【翻譯】A lot of houses were seriously damaged in the earthquake ，so that thousands of people were left homeless.

【精析】本句考查結(jié)果狀語(yǔ)從句和常用短語(yǔ)的譯法。分析題干可知，前后表示因果關(guān)系，所以可用so that 來引導(dǎo)結(jié)果狀語(yǔ)從句。“受損嚴(yán)重”可譯為“were seriously damaged";“成千上萬”可譯為“thousands 0f”;“無家可歸”可譯為“were left homeless”。

結(jié)束

特別聲明：1.凡本網(wǎng)注明稿件來源為“湖北自考網(wǎng)”的，轉(zhuǎn)載必須注明“稿件來源：湖北自考網(wǎng)（www.heywebguys.com）”,違者將依法追究責(zé)任；
2.部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，如有不實(shí)或侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請(qǐng)以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準(zhǔn)！

上一篇：真題及答案解析：普通專升本英語(yǔ)英漢互譯！

下一篇：2018年湖北普通專升本《管理學(xué)》常考練習(xí)題！

"真題提升訓(xùn)練：專升本英語(yǔ)漢譯英解答分析！" 相關(guān)文章推薦