真題及答案解析：普通專升本英語英漢互譯！

來源：湖北專升本網(wǎng) 整編：湖北自考網(wǎng) 時間：2018-03-01 瀏覽：0

1.professional hair-care products indicates that consumers arc playing as much attention to their hair as to their skin.

【翻譯】專業(yè)護發(fā)產(chǎn)品(的出現(xiàn))表明消費者既重視護膚，又重視護發(fā)。

【精析】本句考查賓語從句和常用短語的譯法。翻譯賓語從句時,可直接按“主、謂、賓”的順序順譯即可。“hair-care product"”可譯為“護發(fā)產(chǎn)品”;"pay as much attention to..... to”可譯為“既重視........又重視”。

2.Women would double their risk of suffering from lung cancer if they were exposed to 40 or more years of household tobacco smoke.

【翻譯】如果婦女在吸煙的家庭環(huán)境中生活40 年或更長時間,那么患肺癌的風(fēng)險就會加倍。

【精析】本句考查條件狀語從句和常用短語的翻譯。狀語從句譯成漢語時常前置。在這里double 為動詞，可譯為“加倍，雙倍”；
"suffer from”可譯為“患.... 病”；
were exposed to" 意為“ 暴露于，接觸”，在本句中可譯為“ 在...中生活”。

3.Though technically quite advanced today, the Internet is far from being popular with average household users in some developing countries.

【翻譯】盡管互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)現(xiàn)在已經(jīng)十分先進，但是在一些發(fā)展中國家互聯(lián)網(wǎng)在普通用戶中還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有普及。

【精析】本句考查讓步狀語從句和常用短語的譯法。 “though technically quite advanced today”為讓步狀語從句,因其主語和主句的主語一致，故可省略,但譯成漢語時主語不可省略。“far from”可譯為“遠(yuǎn)非，遠(yuǎn)不”。注意:狀語“in some developing countries”譯成漢語時常前置。

4.You have sold So well but for a lot of advertisements we put on the television.

【翻譯】要不是我們在電視上打了那么多廣告,你們的產(chǎn)品不會賣得那么好。

【精析】本句考查定語從句和常用短語的譯法。“but for”可譯為“要不是,如果沒有”，引導(dǎo)含蓄虛擬條件。“we put on the television”為定語從句，修飾先行詞advertisements,翻譯時可譯成前置定語。

5.The regulation make it safer for you to use your credit card for shopping on the Internet or over the phone.

【翻譯】這些規(guī)章制度使得你用信用卡網(wǎng)購或電話購物時更安全。

【精析】本句考查it 作形式賓語的譯法。真正的賓語為不定式短語“to use your...for shopping on the Internet...”,翻譯時直接用不定式短語代替it,順譯即可。“shopping on the Internet”可譯為“網(wǎng)購”。

結(jié)束

特別聲明：1.凡本網(wǎng)注明稿件來源為“湖北自考網(wǎng)”的，轉(zhuǎn)載必須注明“稿件來源：湖北自考網(wǎng)（www.heywebguys.com）”,違者將依法追究責(zé)任；
2.部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，如有不實或侵權(quán)，請聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準(zhǔn)！

2025专升本各种真题资料包，限时免费领取！