2016年3月湖北學(xué)位英語(yǔ)英漢互譯題：詞類轉(zhuǎn)化法
湖北2016年3月學(xué)位英語(yǔ)英漢互譯題：詞類轉(zhuǎn)化法
詞類轉(zhuǎn)化法
詞類轉(zhuǎn)換是翻譯中常見的手段，通過詞類的轉(zhuǎn)換可以突破原文的句式，引起句法的轉(zhuǎn)換。近來(lái)，研究人員發(fā)現(xiàn)感冒可以通過人的手傳染。
Recent research discoveries indicate that flu can be spread by hand contacts.
原文中的“發(fā)現(xiàn)”是動(dòng)詞，譯文根據(jù)上下文的需要，靈活地把動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成了名詞discover-ies.
真題分析
然而，在那個(gè)國(guó)家還有成千上萬(wàn)的年輕人卻很難找到工作。
【答案】However, there are still thousands of young people who find it hard to find a job in that country.
【解析】采用轉(zhuǎn)化法，把補(bǔ)充說明“年輕人”的部分譯成了定語(yǔ)從句翻譯轉(zhuǎn)換的類別很多，這里不一一敘述?？忌欢ㄒ⒁?，要根據(jù)具體需要來(lái)進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換，而不是隨意轉(zhuǎn)換，
沒有章法。
編輯推薦：
湖北學(xué)位英語(yǔ)技巧心得
湖北學(xué)位英語(yǔ)報(bào)名輔導(dǎo)招生簡(jiǎn)章
2.部分稿件來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如有不實(shí)或侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請(qǐng)以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準(zhǔn)！
- 湖北學(xué)位英語(yǔ)答題技巧之一：學(xué)會(huì)審題！
- 25年湖北學(xué)位英語(yǔ)考試題型詳解：零基礎(chǔ)考生版！
- 25年湖北學(xué)位外語(yǔ)備考妙招：學(xué)會(huì)熟讀大綱！
- 報(bào)考湖北學(xué)位英語(yǔ)時(shí)，需要刷身份證原件嗎？
- 湖北學(xué)位英語(yǔ)通過經(jīng)驗(yàn)分享：這些人群都考過了！
- 25年湖北學(xué)位英語(yǔ)閱讀技巧：5大解題方法詳解！
- 25年湖北學(xué)位英語(yǔ)作文考什么？7種常見題型詳解！
- 湖北學(xué)位英語(yǔ)詞匯分析全攻略：在職考生查看！
- 25年湖北學(xué)位英語(yǔ)常用翻譯題精講，考生必看！
- 25年湖北學(xué)位英語(yǔ)?？季湫停@樣備考不迷茫！
掃一掃加入微信公眾號(hào)
隨時(shí)獲取學(xué)位英語(yǔ)政策、通知、公告以及各類學(xué)習(xí)資料、學(xué)習(xí)方法。
鄂公網(wǎng)安備 42011102000050號(hào)