免費(fèi)的英語閱讀(一)譯文3

　　過了一會(huì)兒，有個(gè)姑娘從門里走出來，她在臺(tái)階上停了停將上衣裹緊。他望著她走下臺(tái)階，往左一拐，消失在馬路中。時(shí)間足夠了，因?yàn)樗浪@一去要兩小時(shí)才回來。他知道的事情很多。只要從容不迫，切合實(shí)際，想弄清你想知道的情況并不難。

　　他穿過馬路，經(jīng)過大門，在樓角拐了個(gè)彎，從側(cè)門走了進(jìn)去。那兒有個(gè)專供傭人使用的樓梯。

　　他直奔三樓，推開一扇小門，來到一條燈火通明的過道。過道的盡頭有一扇門，他能看到門牌上寫著幾個(gè)字：“沃爾特- 考特奈太太?！?/P>

　　他轉(zhuǎn)動(dòng)門把手，走進(jìn)房門。傭人外出時(shí)，這道門從來不上鎖，因?yàn)槔咸幌矚g讓人把自己鎖在屋里。要是按鈴叫看門人來吧，她又不愿意過去開門，她這樣的年齡，這樣的身體也不容許她這么做。

　　他對這套房間的布置了解得一清二楚。4 個(gè)月以前，下面一層的那套房間沒人住，他已經(jīng)仔細(xì)察看過了。

　　他穿過門往左走到起居室的門口，這個(gè)房間的窗戶面向大街。他在下面窺探時(shí)，看到了這個(gè)窗子。不過剛才熄燈的不是這一間，而是左邊傭人住的那一間。這間房子也是黑著燈的。

　　他走了進(jìn)去，把門帶上。

　　有聲音問道：“誰呀？”這是他第一次聽到她的說話聲，正如他所猜到的那樣，這是一個(gè)微弱而衰老的聲音：她已經(jīng)年過80了。這是一位太太的聲音，一個(gè)高傲的女人的聲音，她一生富有豐足，生活舒適，寓所華麗-這些都是他所沒有的。這就是為什么她以這種方式說話的原因-“你是誰呀？”

　　他說：“甭管我是誰，也別驚慌，我不會(huì)傷害你的?！?/P>

　　他走上前去，在一張大書桌旁的椅子上坐下。外面街道上的燈光照進(jìn)室內(nèi)，他能夠看見她坐在書桌的另一邊，也看得見她那滿頭白發(fā)，挺直的背和衣服上的金飾針。他走進(jìn)房間的時(shí)候，她的雙手往上抬了抬，他看出來了：她在織什么東西。

　　“那么，”她說，“你想干什么？”

　　“我要你保險(xiǎn)箱上的鑰匙?！?/P>

　　“你怎么敢要這個(gè)！”

　　他覺得怒火中燒。事情眼看就要成了，他希望盡快了結(jié)。這么些年來他心里一直盤算著這件事。

　　“我說過我不會(huì)傷害你，就不會(huì)傷害你。我只要你的鑰匙。你的傭人出去了，兩小時(shí)以后才能回來，你別無它法。”

　　她在椅子里往前挪了挪，把她手頭紡織的活計(jì)放在書桌上，但他注意到她的一只手仍在擺弄著那根長長的紡織用的針。這也許是因?yàn)樗悬c(diǎn)害怕。嗯，這正合他意。他就是要她害怕。

　　“我懂了，”她說，“你拿到我的鑰匙，我想，你就要拿我的首飾了?！?/P>

　　“對啦，”他笑著說，“這些首飾就會(huì)使我從此過上好日子。”

　　“這么說，至今你還沒有過上你所說的那種‘好日子’？”

　　“沒有，還沒有?！薄拔颐靼琢?，你是那種年輕人?！?/P>

　　“你怎么知道我是個(gè)年輕人？”

　　她搖頭，她的手輕敲著面前那張放在書桌上的軟件紙。她說，“我已經(jīng)雙目失明20年，這更加使我易于辨別某些事物。你有一副年輕人的嗓音，你生氣了，氣兒還挺大的。你覺得你沒有得到自己該得到的東西。如果你認(rèn)為用這種手段就可以得到這些東西的話，那就太蠢了?！?/P>

　　“給我鑰匙，過后你可以報(bào)警，說你首飾被一個(gè)憤怒的年輕人搶走了，此人從來沒有進(jìn)過好學(xué)校。這對他們從1000萬人左右當(dāng)中把我找出來是大有幫助的?！?20. Three Days To See我們大家都讀過激動(dòng)人心的故事，故事中主人公的壽命已到期限。這段時(shí)間有時(shí)度日如年，　有時(shí)一年短如一日。然而我們總是非常感興趣地去探索那將死的人怎樣度過他最后的時(shí)日。當(dāng)然我說的是那些有選擇權(quán)的自由人，而不是那些活動(dòng)范圍受到嚴(yán)格限制的犯人。

　　這樣的故事使我們思考，　使我們想到在同樣的情況下該做些什么。作為一個(gè)終有一死的人，我們該用什么樣的活動(dòng)，　什么樣的經(jīng)歷，什么樣的聯(lián)想去填塞那最后的幾個(gè)小時(shí)？在回顧過去時(shí)，我們將發(fā)現(xiàn)什么應(yīng)使我們感到幸福，什么應(yīng)使我們感到后悔。

　　有時(shí)我想，如果我們在世的每一天都假定我們明天就要離開人世，那將是一個(gè)很好的生活準(zhǔn)則。

　　這樣的態(tài)度將使生活顯得特別有價(jià)值。我們每天的生活應(yīng)當(dāng)過得從容不迫，朝氣蓬勃，觀察敏銳，而這些東西往往在日復(fù)一日，月復(fù)一月，年復(fù)一年的時(shí)間長流中慢慢消失。當(dāng)然也有一些人信奉享樂主義的信箱，只知道“吃、喝、玩、樂”，然而，多數(shù)人在確知死神將至反而有所節(jié)制。

　　在那些故事中，將死的主人公往往在最后的時(shí)刻由于幸運(yùn)降臨而得救，并且從此以后他就改變了自己的生活準(zhǔn)則。他變得具有更加明確的生活意義并賦予生活永久和神圣的價(jià)值。經(jīng)?？梢钥吹侥切┰谒劳鲫幱跋律罨蛏钸^的人，即對他們所做的每一件事都添上甜美的色彩。

　　然而，我們中的許多人卻把生活看成理所當(dāng)然的事。我們知道自己總有一天會(huì)死去，　但我們總把那一天看成遙遠(yuǎn)的未來。當(dāng)我們身強(qiáng)力壯的時(shí)候，　死亡好象是不可思議的而我們也很少想到它。

　　歲月漫長無期地流逝著。于是我們成天奔波于微不足道的瑣事，卻很難意識(shí)到我們對生活所采取的漫不經(jīng)心的態(tài)度。

　　恐怕我們對自己所有感官功能的使用也采取了同樣的消極的態(tài)度。只有聾子懂得聽力的價(jià)值，只有瞎子才會(huì)對光明祈求不止，尤其對一個(gè)在成年期喪失了視力和聽力的人，這種需求會(huì)更加強(qiáng)烈。然而，那些從未體會(huì)過失去視力和聽力痛苦的人，卻很少充分使用這些幸福的感覺器官。他們的眼睛和耳朵模糊地看著和聽著周圍的一切，心不在焉，也漠不關(guān)心。人們對于自己的東西往往不太珍惜，而當(dāng)失去時(shí)，才懂得它的重要，生病了才知道保養(yǎng)身體，這已是老生常談了。

　　我經(jīng)常這樣想，如果每一個(gè)人在他青海年時(shí)期都經(jīng)歷一段瞎子與聾子的生活，　將是非常有意義的事。黑暗將使他更加珍惜光明；寂靜將使他更加喜愛聲音。我們大家都讀過激動(dòng)人心的故事，故事中主人公的壽命已有限期。這段時(shí)間有時(shí)度日如年，有時(shí)一年短如一日。然而我們總是非常感興趣地去探索那將死的人怎樣度過他最后的時(shí)日。當(dāng)然我說的是那些有選擇權(quán)的自由人，而不是那些活動(dòng)范圍受到嚴(yán)格限制的犯人。這樣的故事對我們很有啟發(fā)，使我們想到在同樣的情況下該做些什么。作為一個(gè)快死的人，我們該用什么樣的活動(dòng)，什么樣的經(jīng)歷，什么樣的聯(lián)想去填塞那最后的幾小時(shí)？在回顧過去時(shí)，我們將發(fā)現(xiàn)什么感到幸福，什么應(yīng)當(dāng)后悔。

　　有時(shí)，我常這樣想，當(dāng)我今天活著的時(shí)候就想到明天可能會(huì)死去，這或許是一個(gè)好習(xí)慣。這樣的態(tài)度將使生活顯得特別有價(jià)值。我們每天的生活應(yīng)當(dāng)過得從容不迫，朝氣蓬勃，觀察銳敏，而這些東西往往在日復(fù)一日，月復(fù)一月，年復(fù)一年的時(shí)間長流中慢慢消失。當(dāng)然，也有一些人一生只知道吃、喝、玩、樂“，然而，多數(shù)人在確知死神將至?xí)r反而有所節(jié)制。

　　在那些故事中，那將死的主人公往往在最后的時(shí)刻由于幸運(yùn)降臨而得救，并且從此以后他就改變了自己的生活準(zhǔn)則。他變得更加明確生活的意義和它的永久神圣的價(jià)值。經(jīng)常可以看到一些人，他們生活在死的陰影之下，卻對他們所作的每一件事都懷著柔情密意。

　　然而，我們中的許多人卻把生活看成理所當(dāng)然的事。我們知道自己總有一天會(huì)死去，但我們總把那一天想得很遙遠(yuǎn)。當(dāng)我們年富力強(qiáng)的時(shí)候，死亡好象是不可思議的，而我們也很少想到它。日子好象永遠(yuǎn)過不完似的。因此，我們一味忙于微不足道的瑣事，卻不知道這樣對待生活的態(tài)度是太消極了。

　　恐怕我們對自己所有官能和意識(shí)的使用也是同樣的冷漠。只有聾子懂得聽力的價(jià)值，只有瞎子體會(huì)得到看見事物的樂趣。這種意見尤其適用于那些在成年期喪失了視力與聽力的人。然而，那些從未體會(huì)過失去視力和聽力痛苦的人，卻很少充分使用這些幸福的官能。他們的眼睛和耳朵模糊地看著和聽著周圍的一切，心不在焉，也漠不關(guān)心。人們對于自己的東西往往不太珍惜，而當(dāng)失去時(shí)，才懂得它的重要；正如我們要到病倒時(shí)才認(rèn)識(shí)身體健康的好處。

　　我經(jīng)常這樣想，如果每一個(gè)人在他的青少年時(shí)期都經(jīng)歷一段瞎子與聾子的生活，將是非常有意義的事。黑暗將使他更加珍惜光明；寂靜將使他更加喜愛聲音。

　　我經(jīng)?？疾槲夷切┯幸暳Φ呐笥?，問他們看到了什么。最后，我的一位好友來看我，她剛從森林里散步回來，問她都看到了些什么……她回答說：“沒有看到什么特別的東西。”如果我不是習(xí)慣聽這樣的回答，那我一定會(huì)對它表示懷疑，因?yàn)槲以缇拖嘈牛劬κ强床灰娛裁礀|西的。

　　我常這樣問自己，在森林里走了一個(gè)多小時(shí)，卻沒有發(fā)現(xiàn)什么值得注意的東西，這怎么可能呢？

　　我這個(gè)有目不能視的人，僅僅靠觸覺都能發(fā)現(xiàn)許許多多有趣的東西。我感到一片嬌嫩的葉子的勻稱，我愛撫地用手摸著銀色白樺樹光滑的外皮，或是松樹粗糙的表皮。春天，我滿懷希望地在樹的枝條上尋找著芽苞，尋找著大自然冬眠后的第一個(gè)標(biāo)志。我感到鮮花那可愛的、天鵝絨般柔軟光滑的花瓣并發(fā)現(xiàn)了它那奇特地卷曲。大自然就這樣向我展現(xiàn)千奇百怪的事物。偶爾，如果幸運(yùn)的話，我把手輕輕地放在一棵小樹上，就能感到小鳥放聲歌唱時(shí)的歡蹦亂跳。我喜歡讓清涼的泉水從張開的指間流過。對于我來說，芬芳的松葉地毯或輕軟的草地要比最豪華的波斯地毯更受歡迎；四季的變換，就像一幕幕令人激動(dòng)的、無休無止的戲劇，它們的行動(dòng)通過我的指間流過。

　　有時(shí)，我在內(nèi)心里呼喚著，讓我看看這一切吧。僅僅摸一摸便給了我如此巨大的歡樂，如果能看到的話，那該是多么令人高興啊！然而，那些有視力的人卻什么也看不見，那充滿世界的絢麗多彩的景色和千姿百態(tài)的表演，都被認(rèn)為是理所當(dāng)然的事。人類就是有點(diǎn)奇怪，對我們已有的東西往往看不起，卻去想望那些我們所沒有的東西。然而，這是非常可惜的，在光明的