免費(fèi)的英語閱讀(一)譯文2

　　戴拉把錢數(shù)了3 三。一美圓八十七美分，總共這么多。才一美圓八十七美分，可明天就要過圣誕節(jié)了！她坐下來，哭了。戴拉是詹姆士。迪靈漢。楊太太。她和丈夫住在紐約一個(gè)貧困區(qū)頂樓的二居室房間里。他的丈夫吉姆曾經(jīng)有個(gè)工作，每周能掙30美圓，現(xiàn)在只能掙20美圓了。戴拉和吉姆情深意度。

　　戴拉不哭了。她站在窗邊向外看去。明天是圣誕節(jié)，她只有一美圓八十七美分可以用來給吉姆買禮物。數(shù)月來她一便士一便士地省，就攢下這么幾個(gè)錢。她花了好多時(shí)間，心情愉快地策劃著買一件精致漂亮的禮物，一件對吉姆很相配的禮物。

　　她突然回過身來站到鏡子前面，眼睛閃著光，臉啊一時(shí)失色。她很快解開頭發(fā)，讓它完全伸展開來。

　　楊先生和楊夫人只有兩件引為自豪的財(cái)產(chǎn)。一件是吉姆的金表，以前是他祖父的，后來歸了他爸爸。另一件就是領(lǐng)戴拉得意的長發(fā)，很美的秀發(fā)，仿佛一條金河在她身后傾瀉而下。

　　她很快又挽起了頭發(fā)，穿上已經(jīng)陳舊的上衣，戴上老式的棕色帽子，跑下樓來到街上，她站在議價(jià)商店門前：“索佛朗女士商店，專營各種頭發(fā)制品?！彼苌蠘翘?。

　　“我的頭發(fā)你們買不買？”戴拉問。

　　“買”，夫人說，“脫下帽子讓我看一下?！?/P>

　　金河傾瀉了下來。

　　夫人把頭發(fā)拿在手里，說道：“二十美圓?！?/P>

　　“快付給我吧”。戴拉說。

　　接下來的兩小時(shí)，戴拉一直尋找合適的商店為吉姆選購禮物。她終于選定了禮物，那禮物不是為別人簡直就是為吉姆造的，與她的金表十分相配。過去，吉姆有時(shí)不愿意把表拿出來，因?yàn)樗鼪]有表鏈?？墒桥渖线@條表鏈，吉姆就可以當(dāng)著任何人的面看表了。

　　戴拉回家以后就開始動(dòng)手?jǐn)[弄頭發(fā)，一會(huì)頭上就布滿了小發(fā)卷，看上去就象個(gè)男孩子。

　　七點(diǎn)鐘，晚飯準(zhǔn)備好了。

　　吉姆通常很準(zhǔn)時(shí)到家。她手拿表鏈，坐在門旁桌子的一角處，吉姆總是從那里進(jìn)屋。繼而，她聽到了他上樓梯的腳步聲。她輕輕的祈禱：“上帝啊，讓吉姆覺得我依然很美吧！”吉姆走了進(jìn)來，他看上去清瘦而嚴(yán)肅?？蓱z的小伙子，他才二十二歲，連件新上衣也沒有。

　　吉姆停在門里沒有動(dòng)，目光落在戴拉身上。他眼中露出一種奇異的目光，既不是憤怒，也不是驚訝。帶拉讀不懂那種目光。他只是站在那里望著她-直望著她。

　　戴拉離開桌子，向他走去。

　　“親愛的吉姆，”她說，“別那樣看著我。我，我剪了頭發(fā)，賣掉了，因?yàn)椴凰湍阋患Y物我是無法過這個(gè)圣誕節(jié)的。我的頭發(fā)還會(huì)長起來的。你不介意，是吧？我只能這樣做，我的頭發(fā)長的很快的。說‘圣誕快樂’，吉姆，我們都高興起來吧。你想不到我為你準(zhǔn)備了一件多么漂亮的禮物！”

　　“你剪了頭發(fā)？”吉姆說，就好象他還沒搞清事實(shí)。

　　“是的，我把它剪下來賣掉了，”戴拉說?！皼]有頭發(fā)你不照樣喜歡我嗎？沒有頭發(fā)我照樣還是那個(gè)女孩，不是嗎？

　　吉姆環(huán)視了一下房間。“你說你的頭發(fā)沒了？”他問。

　　“你別找它了，”戴拉說?！拔腋嬖V你已經(jīng)賣掉了，賣掉了”。沒了。這是圣誕夜，吉姆，為了你我才賣了頭發(fā)，我的頭發(fā)也許是數(shù)的清的，但我對你的愛確實(shí)數(shù)不清的。我把晚飯擺好吧，吉姆？

　　“

　　吉姆把戴拉樓愛懷里，吻她。接著從上衣口袋里掏出一個(gè)小包放在桌子上。

　　“別說傻話了，戴拉，”他說?！拔蚁?，無路你怎么樣處置了你的頭發(fā)，都不會(huì)使我減少對我妻子的半點(diǎn)恩愛。不過，你要是打開這個(gè)小包，你就會(huì)明白我為什么一開始那么吃驚。”

　　戴拉打開小包，高興的叫了一聲。接著又哭了起來，因?yàn)槔锩娣胖鴰装咽嶙樱∧翘资嶙?，包括發(fā)側(cè)和腦后用的，是她在一個(gè)商店的櫥窗里觀察好久的。這梳子上面鑲著寶石，顏色與她的頭發(fā)正相配。

　　她看過多次，也很想要它們，只是從未指望擁有它們?，F(xiàn)在這些梳子屬于她了，可是需要她們的頭發(fā)卻沒有了。

　　她眼含著熱淚望著吉姆。繼而，微笑著說，“我的頭發(fā)長的很快，吉姆?！?/P>

　　她跳了起來，叫道“啊，啊??！”

　　吉姆還沒看到他的漂亮禮物，她張開手捧到他面前，表鏈金光閃閃。

　　“漂亮不，吉姆？我走邊全城尋找它?，F(xiàn)在你可以一天看一百次時(shí)間了。把表給我，我要看看金鏈在表上什么樣?！?/P>

　　吉姆沒聽她的話，他坐了下來，把雙手放在腦后，笑了。

　　“戴拉”，他說，“讓我們先把圣誕禮物放在一邊，擱上一段時(shí)間，他們太好了。眼下用不上……我把表賣了錢給你買了梳子?，F(xiàn)在我們吃晚飯好嗎？”

　　東方三賢者首次在圣誕節(jié)為耶穌。基督帶去了禮物。他們想出了贈(zèng)送圣誕禮物這個(gè)主意，他們很聰明。我在這里向你講述了住在破套房里的一隊(duì)傻孩子相互為對方放棄珍寶的故事。他們在選擇禮物時(shí)欠考慮，然后這些禮物卻象征著真正的愛情，是最好的禮物。第二課不結(jié)婚，無歉意詹妮弗。斯坦哈瓦結(jié)婚22年，最終以離婚而告終。辛西亞。斯蒂奇說她總算搞明白了如何處理愛情問題。

　　她有一種浪漫情趣。他搬進(jìn)了她在密執(zhí)安州的房子里。也許這就是今后他們要維持的狀態(tài)。

　　“我不能肯定說婚姻不是一種選擇形式，”辛西亞說。她59歲，是一位辦公室主任，一年辦前開始和66歲的弗來德。特雷姆利同居。“可是我們還沒搞清楚我們?yōu)槭裁匆@樣做。很清楚我們不是在組建一個(gè)家庭，我們不是準(zhǔn)備三十年的結(jié)合。我們只是慶幸，我們這個(gè)年紀(jì)的人能過上現(xiàn)在這樣的生活?！?/P>

　　25年前被人看成是丟人的丑行，現(xiàn)在已經(jīng)成了一種可以接受的生活方式。統(tǒng)計(jì)數(shù)字表明，選擇同居而非結(jié)婚的男女?dāng)?shù)自1980至1991年間達(dá)到80%.馬迪孫的威斯康辛大學(xué)一位教授發(fā)現(xiàn)了另外一個(gè)令人吃驚的變化：在35隨以上的人群中，同居但沒有合法的婚姻關(guān)系的人數(shù)巨增。

　　“這種行為曾一度廣受譴責(zé)，而今在40隨以下的婚齡男女中竟有一半都是如此。而且，十年之后，在50歲以下的婚齡男女中，也會(huì)有一半如此?！崩?。巴母帕斯教授如是說。自80年代后期他對10000人進(jìn)行了家庭及家庭成員關(guān)系的跟蹤調(diào)查。

　　巴母帕斯教授在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)35隨至39歲的群體當(dāng)中，49% 的人現(xiàn)在與某人住在一起，而在80年代末只有34%.在50歲的群體中，在這同一時(shí)段，未婚同居的人數(shù)幾乎翻了一番。他沒有研究南同性戀夫婦的生活安排，不過據(jù)其他的專家說他們的同居比率也在上升。

　　“最引人注目的是人們對這種非傳統(tǒng)家庭行為的態(tài)度差異，”巴母帕斯教授說。并引用他的調(diào)查數(shù)據(jù)來證明只有一小部分人不贊成婚前性行為和非婚同居?！耙牢铱?，很明顯我們一直關(guān)注的這種傾向很可能持續(xù)下去，而且越來越不強(qiáng)調(diào)婚姻的重要性?！?/P>

　　事實(shí)上，對于許多人來說同居已經(jīng)取代了婚姻-人口調(diào)查數(shù)字顯示，18歲以上的美國人當(dāng)中沒4 個(gè)人就有一人從未結(jié)過婚，與此相比，1970年是6 人中有1 人。

　　對于許多夫妻來說，同居提供了一個(gè)共享生活的機(jī)會(huì)，卻不共享銀行存款。比如，領(lǐng)取社會(huì)保障救濟(jì)金的人在晚年可以有人陪伴卻不必支付因婚姻需要支付的稅務(wù)罰款。而對于那些對婚姻反復(fù)無常的人來說，同居提供了他們所說的同樣水準(zhǔn)的義務(wù)。

　　“在一個(gè)婚姻并不十分美滿的家庭中長大，我對婚姻十分謹(jǐn)慎。”大衛(wèi)。伯格曼說。他39歲，一位建筑師，與32歲的平面造型設(shè)計(jì)師勞瑞。格林伯格在曼哈頓同居?！拔矣悬c(diǎn)憤世嫉俗，有點(diǎn)反叛意識(shí)。我也搞不清我在反叛什么，可是我真沒有看清結(jié)婚的必要性。這也不能就表明我對感情問題和人際關(guān)系的態(tài)度，因?yàn)橥硬]有減輕承擔(dān)的義務(wù)。”

　　格林伯格女士也不認(rèn)為婚姻就以為著能強(qiáng)有力保障承擔(dān)的義務(wù)。“我對社會(huì)強(qiáng)加到我們頭上的清規(guī)戒律深感氣憤，”她說?！拔艺J(rèn)為如果事情都那么完美，人們干嗎還用去證明什么？”

　　研究表明，大齡夫妻中未婚同居常在離異之后?！耙坏┠阌辛穗x婚的經(jīng)歷，凡事你就會(huì)更加謹(jǐn)慎了?！彼沟倨媾空f?！拔冶任以诨橐龃嬖跁r(shí)期獨(dú)立多了，”她補(bǔ)充說，“婚姻存在時(shí)，我沒有自己的錢。因?yàn)樗丘B(yǎng)家糊口的人，我感到錢是他的。我希望那種事永遠(yuǎn)不再發(fā)生?！?/P>

　　一些人認(rèn)為結(jié)婚和同居幾乎沒有什么差別，有些人則說他們在有意識(shí)的與他們的伴侶保持一定的距離。

　　83歲的露絲似乎就是這種情況。她要求不要寫出她的姓，以保護(hù)她的隱私。她與一個(gè)85歲的男子在紐約展望點(diǎn)和佛羅里達(dá)州西棕櫚灘兩處輪流居住。她說他們同居四年多了，并不打算結(jié)婚。他們都是喪偶的人。

　　“我是一個(gè)自由的人，”露絲說。“我需要有自己的空間。有時(shí)我也想結(jié)婚，不過轉(zhuǎn)念一想我覺得不能捆住自己的手腳?！?/P>

　　斯蒂奇女士說他覺得與特雷姆萊（已退休）的關(guān)系比她以前婚姻生活中的關(guān)系平等?！案髯缘慕巧^之在過去的婚姻當(dāng)中差別很大?！彼f。“他比我顧家，而在我以前的婚姻中，都是我干活?！?/P>

　　年齡35歲以上的人士是在社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣急劇改變的時(shí)代長大的。“我們是6 年代結(jié)婚相伴至今的人，”馬克。賽登說。他今年44歲，加州蒙特市的一位電腦專家，他與46歲的軟件工程師南希。佛瑞西伯格以及他們7 歲的女兒生活在一起。

　　“我覺得我們基本上說不是一對夫妻，到是碰巧結(jié)伴的一對人，”他說?！斑@使得我與我的妻子多少保持一定的距離。人們都不喜歡受約束，所以這或許是某種解脫。”

　　佛瑞西伯格女士和賽登先生互稱伴侶、代理人或配偶之類。偶爾，佛瑞西伯格女士只叫他“某某”。

　　“我不知道同居有什么特別的好處，”她說道，“我不反對婚姻的習(xí)俗，我只是沒倒出空來考慮這個(gè)問題?！?/P>

　　盡管同居可能帶來種種好處，但誰也保證不了她會(huì)轉(zhuǎn)變?yōu)槊罎M的婚姻。研究人員發(fā)現(xiàn)大約59%以同居開始的婚姻最終