自考公共英語（一）課文翻譯（unit14） -自考串講筆記

　　Unit 14

　　Text A

　　友善和禮貌的重要性

　　“老實(shí)說，我覺得你讓人討厭?！睘槭裁次覀兒苌俾牭饺藗冋f話如此坦率 除非你想結(jié)束與對(duì)方的關(guān)系，否則你不會(huì)這樣告訴對(duì)方你對(duì)他或她是這樣看的。對(duì)一個(gè)朋友收藏的郵票無動(dòng)于衷，或者一個(gè)高爾夫球手告訴你他在打第十四洞時(shí)打了非常漂亮的一桿，你打起哈欠，或者你的朋友們讓你看他們上次去蘇圣瑪麗旅游時(shí)的照片時(shí)，你卻睡著了，這些都是有教養(yǎng)的人盡量不干的事，以文明的方式行事以避免誤解，摩擦和沖突，這就是禮貌舉止所說的內(nèi)容。

　　并沒有法律強(qiáng)迫你去尊重別人。然而我們與別人打交道卻不能沒有一定的行為準(zhǔn)則，這些準(zhǔn)則是由某種社會(huì)公認(rèn)的形式?jīng)Q定的。這些準(zhǔn)則代表了大多數(shù)人的意見，認(rèn)為什么可以接受，什么不可以接受。粗野的人就是指那些不尊重大多數(shù)人遵從的準(zhǔn)則而行事的人。比如，很多人在家看電視的時(shí)候可以說話，便認(rèn)為在電影院里同樣也可以說話。他們甚至意識(shí)不到這個(gè)習(xí)慣會(huì)擾亂別的觀眾。

　　餐館里設(shè)有吸煙區(qū)和非吸煙區(qū)，多數(shù)吸煙者在點(diǎn)煙以前總會(huì)禮貌的問一句，“我吸煙您有意見嗎 ”餐館也應(yīng)設(shè)移動(dòng)電話或非移動(dòng)電話區(qū)。一個(gè)舉止粗野的新的階層出現(xiàn)，這就是那些“看我多神氣”的打電話的人。他們那些讓人討厭的電話聊天危害著人的精神健康，就像煙霧有害于肺部一樣。有時(shí)候，默默無聞比讓人反感更好。

　　很多兒童和青少年的舉止通常是不能令人滿意的。不管身邊有誰，他們照樣罵人，在老師和他們談話的時(shí)候聽“隨身聽”。滿不在乎的家長們不去管束自己的孩子，這不是在幫他們。不知禮貌是什么的孩子遲早要為此付出代價(jià)。當(dāng)他們參加工作以后，老板和同事很快會(huì)察覺這些粗魯?shù)哪贻p人舉止更像動(dòng)物而不像文明人。當(dāng)他們由于說話時(shí)滿嘴食物而丟掉幾個(gè)合同，或本應(yīng)“約翰先生”但卻叫他“鮑勃”時(shí)，這些長大了的孩子們，由于他們的無知，永遠(yuǎn)不明白為什么別人都有所進(jìn)展，而他們自己卻不能。

　　每一丁點(diǎn)兒的友善都能起好作用。對(duì)于舉止態(tài)度來說，最好的準(zhǔn)則就是能起到應(yīng)有作用的準(zhǔn)則。當(dāng)我們友善待人時(shí)，我們的外表和談吐容易有吸引力。彬彬有禮和尊重別人會(huì)使我們占有優(yōu)勢。為什么我們需要占優(yōu)勢 生活中的成功總是開始于一份我們喜歡的工作，而找到一份工作通常是取決于給人一個(gè)好印象，所以對(duì)人友善和有禮貌永遠(yuǎn)是一個(gè)好主意。

　　Unit 14

　　Text B

　　為什么我們走路會(huì)轉(zhuǎn)圈

　　如果你是個(gè)旁觀者而不是游戲者，“給驢安尾巴”的游戲就總是非常好玩。觀看那些蒙著眼的游戲者的表現(xiàn)有點(diǎn)讓人驚奇。他們總是往這邊走偏或往那邊走偏，而不是一直朝前走。他們距離驢子越遠(yuǎn)，偏得就越厲害，你是否想知道他們?yōu)槭裁床荒芟蚯爸弊?/p>

　　當(dāng)一個(gè)人不能用眼睛控制他的方向，他就會(huì)繞圈走，這是大家都知道的事實(shí)。黑夜，濃霧，使人推動(dòng)判斷力的暴風(fēng)雪和茂密的森林——所有這些都能使旅行者看不清自己行進(jìn)的方向。于是他就不能朝某一固定方向行走，而是繞圈子。

　　動(dòng)物行動(dòng)也是這樣。你大概聽說過一句俗語：“像砍了腦袋的雞一樣轉(zhuǎn)圈”。是的，雞被砍掉頭以后還真是轉(zhuǎn)著圈跑。眼瞎的鳥兒飛的時(shí)候也是轉(zhuǎn)圈。還有，狗被蒙住眼睛游泳也是轉(zhuǎn)著圈游。

　　一位挪威生物學(xué)家古爾伯格認(rèn)為這種轉(zhuǎn)圈運(yùn)動(dòng)的問題值得研究，他搜集了許多有關(guān)這個(gè)問題的真實(shí)故事。

　　這些故事中有一個(gè)說的是一群人在一個(gè)有霧的夜晚在湖上劃船。這群劃船的人試圖在大霧天劃過三英里的水面，但他們?cè)趺匆膊荒艹晒Φ牡竭_(dá)目的地。他們不知不覺地劃了兩個(gè)大圈。當(dāng)他們終于靠岸時(shí)，發(fā)現(xiàn)又回到了出發(fā)的地方。

　　在研究了許多這樣的故事以后，古爾伯格教授針對(duì)他的發(fā)現(xiàn)寫了篇論文“轉(zhuǎn)圈運(yùn)動(dòng)是動(dòng)物的基本運(yùn)動(dòng)方式”。一個(gè)簡單的例子可以幫助你理解他對(duì)我們?yōu)槭裁醋呗窌?huì)轉(zhuǎn)圈這個(gè)問題做出的解釋。

　　你曾經(jīng)給一輛玩具汽車上滿發(fā)條并讓它在地板上跑嗎 這樣你就知道它很少能沿一條直線運(yùn)動(dòng)。相反，它會(huì)跑成一條弧線或一條曲線。如果讓它跑成直線，它兩邊的輪子大小必須完全一樣。如果不是這樣，小玩具汽車就會(huì)向較小的輪子那邊轉(zhuǎn)。

　　走路時(shí)轉(zhuǎn)圈的原因是十分相同的。通常一個(gè)人走路時(shí)會(huì)“注意腳下”和“看著方向”。他需要借助感官，特別是眼睛，到達(dá)自己要去的地方。當(dāng)他不能用眼睛引導(dǎo)自己的腳步時(shí)，只有兩腳邁出的步子完全一樣大他才能走直。

　　然而對(duì)于多數(shù)人來說，兩條腿肌肉的發(fā)達(dá)程度并不一樣，所以他走路的步子很可能大小不一。這種差異可能很小，以致沒有人注意到它。但是即使這么小的差異，它卻能使人走路時(shí)轉(zhuǎn)圈。

　　讓我們假設(shè)一個(gè)人，他左腳每步走20英寸而右腳每步走30英寸?，F(xiàn)在假設(shè)他走了10步——左腳走了五步，右腳走了五步。他的左腳將走100英寸，右腳則走150英寸。這聽起來不大可能。一只腳不可能比另一只腳落后50英寸。事實(shí)會(huì)怎樣呢 這個(gè)人每走一步，就往左偏一點(diǎn)。遲早他會(huì)走出一個(gè)完整的圈。他兩腳的足跡形成了兩個(gè)圈，一內(nèi)一外。他的左腳步子小，所以走了小圈。他的右腳步子大，所以走了大圈。這就是為什么一個(gè)人往前走直線卻走出弧線的原因。

　　一個(gè)人手臂的肌肉和他兩腿的肌肉一樣，也不是完全相同的。這就解釋了為什么劃船的人在夜間想劃過湖面卻反而劃成圓圈。同樣的規(guī)則，鳥兒的兩個(gè)翅膀的肌肉也不同樣發(fā)達(dá)，如果被蒙住眼睛，它就會(huì)轉(zhuǎn)圈飛。因此，親愛的讀者，我們的圓圈奧秘卻有著一個(gè)直接的答案。