自考公共英語(yǔ)（一）課文翻譯（unit7） -自考串講筆記

　　Unit 7

　　Text A

　　家庭

　　家庭一詞對(duì)不同的人具有不同的含義，甚至詞典上給出的定義也有幾種：“一群由血緣或者婚姻聯(lián)系在一起的人”，“兩個(gè)成人和他們的孩子”，“同一祖先傳下的所有后裔”，“一戶人家”等等。有些人認(rèn)為家庭包括母親，父親和他們的孩子；另一些人則認(rèn)為家庭還包括（外）祖父，（外）祖母，父母的兄弟姐妹以及他們的子女。對(duì)于我們有些人來(lái)說(shuō)，家庭意味著離家遠(yuǎn)住的親人；對(duì)另一些人來(lái)說(shuō)，有家只不過(guò)意味著有孩子。有些家庭歷史悠久，另一些家庭則對(duì)自己的祖先知之甚少。每個(gè)家庭，無(wú)論歷史長(zhǎng)短，成員多少，傳統(tǒng)抑或現(xiàn)代，都有其家庭的含義。那是一種通過(guò)共同生活，互相幫助，同甘共苦而形成的歸屬感，情愛(ài)感和安全感。

　　家庭基本上可分兩類：核心家庭和大家庭。核心家庭通常由雙親（父親和母親）及子女組成。父親和母親形成核心家庭中的核心，或者說(shuō)是中心。子女留在核心家庭中直到到長(zhǎng)大或婚嫁，然后再組成新的核心家庭。

　　大家庭非常大，一個(gè)大家庭往往有很多核心家庭。大家庭包括子女，父母，（外）祖父母，叔伯舅，姑姨嬸 ，堂（表）兄妹。這些家庭成員由血緣關(guān)系（如：（外）祖父母，父母，子女，兄弟，姐妹等）或者婚姻關(guān)系（丈夫，妻子，岳母，婆婆等）聯(lián)系在一起。大家庭中的成員都相互叢有親緣關(guān)系，所以稱為親戚。

　　傳統(tǒng)上，大家庭的全部成員都住在同一地區(qū)。然而，隨著農(nóng)業(yè)社會(huì)轉(zhuǎn)變成工業(yè)社會(huì)，許多核心家庭離家到外地尋找工作。在現(xiàn)今的工業(yè)社會(huì)中，多數(shù)核心家庭的成員住在一起，而大部分大家庭的成員并不這樣。因此我們可以這樣說(shuō)，隨著社會(huì)越來(lái)越工業(yè)化，核心家庭變得比大家庭更重要。

　　在像美國(guó)這樣的后工業(yè)化國(guó)家里，甚至核心家庭也在變。隨著父母想要更少的子女，和無(wú)子女家庭數(shù)量的增長(zhǎng)，核心家庭也變得更小。傳統(tǒng)上，核心家庭中的父親掙錢養(yǎng)家，母親照顧家和孩子。今天在美國(guó)，50%以上的核心家庭的父親和母親都掙錢養(yǎng)家，成為雙收入家庭。少數(shù)家庭由母親掙錢養(yǎng)家而父親理家和看孩子。因?yàn)樵絹?lái)越多的父母開(kāi)始離異，所以許多核心家庭也在“分裂”。

　　核心家庭的這種“分裂”會(huì)產(chǎn)生什么樣的結(jié)果呢 社會(huì)學(xué)家現(xiàn)在討論兩種新的家庭形式：?jiǎn)斡H家庭和再婚家庭。美國(guó)全部家庭中有將近20%是單親家庭，而85%的單親家庭是單親母親。大多數(shù)單親父母認(rèn)為一個(gè)人照顧家庭有困難，所以離婚不久他們又再結(jié)婚，這就構(gòu)成了再婚家庭。社會(huì)學(xué)家對(duì)這兩類新家庭形式的研究，將能給我們提供有關(guān)后工業(yè)化時(shí)代核心家庭未來(lái)發(fā)展的更多情況。

　　Unit 7

　　Text B

　　變化中的美國(guó)家庭

　　雖然家庭的結(jié)構(gòu)在國(guó)與國(guó)之間可能差異很大，但它對(duì)全世界的人都是十分重要的。在美國(guó)，如同世界上其它許多國(guó)家一樣，家庭正在發(fā)生變化。在一代人或者兩代人之前，傳統(tǒng)家庭是慣?，F(xiàn)象，在那里父親是一家之主。今天，現(xiàn)代家庭更在現(xiàn)代家庭中，父母是平等的伴侶。盡管傳統(tǒng)家庭和現(xiàn)代家庭有一些相似之處，但他們之間仍有些重大的差別。

　　昔日的傳統(tǒng)家庭與現(xiàn)的現(xiàn)代家庭有幾點(diǎn)是相似的。傳統(tǒng)家庭是核心家庭，現(xiàn)代家庭也是。傳統(tǒng)家庭中父親的責(zé)任是養(yǎng)活全家，同樣，現(xiàn)代家庭中養(yǎng)家也理應(yīng)是父親的責(zé)任。傳統(tǒng)家庭中的母親負(fù)責(zé)孩子的身體和情感需要，現(xiàn)代家庭中的母親也是這樣。

　　另一方面，傳統(tǒng)家庭與現(xiàn)代家庭之間存在某些很大的差別。第一個(gè)重要差異是男人的角色。傳統(tǒng)家庭中，丈夫是家中唯一外出工作的人，所以是一家之主。如果妻子也外出掙錢，人們會(huì)認(rèn)為這家的丈夫沒(méi)本事養(yǎng)家。今天，許多家庭的夫妻都外出工作，所以都是一家之主。此外，傳統(tǒng)家庭中經(jīng)濟(jì)開(kāi)支的重要決定通常都是丈夫說(shuō)了算，而在現(xiàn)代家庭中，丈夫要與工作的妻子共同決定。還有，傳統(tǒng)家庭的丈夫不幫助妻子理家或做飯。等他回家時(shí)飯已做好。與此相反，現(xiàn)代家庭中的丈夫在家里幫助有工作的妻子，也干一些家務(wù)活，并且經(jīng)常下廚房做飯。

　　第二個(gè)差別是婦女的角色，傳統(tǒng)家庭中，女人在婚后的頭幾年可能工作掙錢，但懷孕之后通常就放棄了工作。他的主要任務(wù)是照顧家人和料理家務(wù)。現(xiàn)在的許多家庭則與此相反，即使有了孩子，現(xiàn)代女性也在外面工作。她現(xiàn)在是一身二任，所以她比傳統(tǒng)家庭中的母親更忙。傳統(tǒng)的母親學(xué)會(huì)過(guò)日子要量入為出，不超出丈夫的收入。另一方面，現(xiàn)代家庭中的妻子不必這樣，因?yàn)榧依镉袃煞菔杖搿?/p>

　　最后一個(gè)差別是孩子的角色。在傳統(tǒng)家庭中，孩子是由母親照料的，因?yàn)樗怀鐾夤ぷ?。而現(xiàn)在的學(xué)齡前兒童由于母親參加了工作，就要按時(shí)去托兒所或者由保姆照看。傳統(tǒng)家庭中的學(xué)齡兒童依賴性更大，因?yàn)槟赣H幫助他們準(zhǔn)備好上學(xué)用的東西，給他們做早餐。相反，現(xiàn)代家庭的兒童更自立，他們?cè)绯勘仨毱鸬煤茉纾龊蒙蠈W(xué)準(zhǔn)備。母親因?yàn)槊τ跍?zhǔn)備上班，所以孩子甚至只好自己準(zhǔn)備早餐。

　　最后，今日的美國(guó)家庭與五十年前不同。在現(xiàn)代家庭中，由于越來(lái)越多的婦女外出工作，父親，母親，孩子的角色都發(fā)生了改變。下個(gè)世紀(jì)可能給美國(guó)的家庭結(jié)構(gòu)帶來(lái)更大的變化，能夠看到這些變化是將很有趣的。