自考公共英語(yǔ)（一）課文翻譯（unit1） -自考串講筆記

　　Text A

　　「課文譯文」

　　怎樣成為一名成功的語(yǔ)言學(xué)習(xí)者

　　“學(xué)習(xí)一門語(yǔ)言很容易，即使小孩也能做得到?！?/p>

　　大多數(shù)正在學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言的成年人會(huì)不同意這種說(shuō)法。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)一門語(yǔ)言是非常困難的事情。他們需要數(shù)百小時(shí)的學(xué)習(xí)與練習(xí)，即使這樣也不能保證每個(gè)成年語(yǔ)言學(xué)習(xí)者都能學(xué)好。

　　語(yǔ)言學(xué)習(xí)不同于其他學(xué)習(xí)。許多人很聰明，在自己的領(lǐng)域很成功，但他們發(fā)現(xiàn)很難學(xué)好一門語(yǔ)言。相反，一些人學(xué)習(xí)語(yǔ)言很成功，但卻發(fā)現(xiàn)很難在其他領(lǐng)域有所成就。

　　語(yǔ)言教師常常向語(yǔ)言學(xué)習(xí)者提出建議：“要用新的語(yǔ)言盡量多閱讀”，“每天練習(xí)說(shuō)這種語(yǔ)言”，“與說(shuō)這種語(yǔ)言的人住在一起”，“不要翻譯——盡量用這種新的語(yǔ)言去思考”，“要像孩子學(xué)語(yǔ)言一樣去學(xué)習(xí)新語(yǔ)言”，“放松地去學(xué)習(xí)語(yǔ)言。”

　　然而，成功的語(yǔ)言學(xué)習(xí)者是怎樣做的呢 語(yǔ)言學(xué)習(xí)研究表明，成功的語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在許多方面都有相似之處。

　　首先，成功的語(yǔ)言學(xué)習(xí)者獨(dú)立學(xué)習(xí)。他們不依賴書本和老師，而且能找到自己學(xué)習(xí)語(yǔ)言的方法。他們不是等待老師來(lái)解釋，而是自己盡力去找到語(yǔ)言的句式和規(guī)則。他們尋找線索并由自己得出結(jié)論，從而做出正確的猜測(cè)。如果猜錯(cuò)，他們就再猜一遍。他們都努力從錯(cuò)誤中學(xué)習(xí)。

　　成功的語(yǔ)言學(xué)習(xí)是一種主動(dòng)的學(xué)習(xí)。因此，成功的語(yǔ)言學(xué)習(xí)者不是坐等時(shí)機(jī)而是主動(dòng)尋找機(jī)會(huì)來(lái)使用語(yǔ)言。他們找到（說(shuō)）這種語(yǔ)言的人進(jìn)行練習(xí)，出錯(cuò)時(shí)請(qǐng)這些人糾正。他們不失時(shí)機(jī)地進(jìn)行交流，不怕重復(fù)所聽(tīng)到的話，也不怕說(shuō)出離奇的話，他們不在乎出錯(cuò)，并樂(lè)于反復(fù)嘗試。當(dāng)交流困難時(shí)，他們可以接受不確切或不完整的信息。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，更重要的是學(xué)習(xí)用這種語(yǔ)言思考，而不是知道每個(gè)詞的意思。

　　最后，成功的語(yǔ)言學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)目的明確。他們想學(xué)習(xí)一門語(yǔ)言是因?yàn)樗麄儗?duì)這門語(yǔ)言以及說(shuō)這種語(yǔ)言的人感興趣。他們有必要學(xué)習(xí)這門語(yǔ)言去和那些人交流并向他們學(xué)習(xí)。他們發(fā)現(xiàn)經(jīng)常練習(xí)使用這種語(yǔ)言很容易，因?yàn)樗麄兿肜眠@種語(yǔ)言來(lái)學(xué)習(xí)。

　　你是什么樣的語(yǔ)言學(xué)習(xí)者 如果你是一位成功的語(yǔ)言學(xué)習(xí)者，那么你大概一直在獨(dú)立地，主動(dòng)地，目的明確地學(xué)習(xí)。另一方面，如果你的語(yǔ)言學(xué)習(xí)一直不太成功，你不妨試試上面提到的一些技巧。

　　Text B

　　「課文譯文」

　　語(yǔ) 言

　　當(dāng)我們想告訴別人我們想什么時(shí)，我們不但可以借助于詞語(yǔ)，還可以用其他表達(dá)方法。比如，當(dāng)我們想說(shuō)“是”時(shí)，我們有時(shí)會(huì)上下點(diǎn)頭，而當(dāng)我們想說(shuō)“不” 時(shí)，我們會(huì)左右搖頭。那些既聽(tīng)不見(jiàn)也不會(huì)說(shuō)話的人（也就是聾啞人）借助于手勢(shì)相互交談。那些彼些不懂對(duì)方語(yǔ)言的人也用這種方式交談。下面這個(gè)故事就說(shuō)明了人們有時(shí)是怎樣借助于手勢(shì)進(jìn)行交談的。

　　一個(gè)不會(huì)說(shuō)意大利語(yǔ)的人曾到意大利去旅行。一天，他走進(jìn)一家飯店，在桌邊坐下。侍者過(guò)來(lái)時(shí)，這個(gè)英國(guó)人張開(kāi)嘴，將手指放進(jìn)嘴中，然后拿出來(lái)，并上下翕動(dòng)嘴唇。他用這種方法說(shuō)：“給我拿點(diǎn)吃的東西?！笔陶吆芸旖o他端來(lái)一杯茶。英國(guó)人搖搖頭，侍者明白他不想要茶，于是將茶端走，又端來(lái)咖啡。英國(guó)人一臉不高興的樣子，他這時(shí)一點(diǎn)也不渴，只是非常餓，每次侍者給他端來(lái)喝的他都搖頭。侍者給他端來(lái)了葡萄酒，接著又拿來(lái)了啤酒，汽水。當(dāng)然這些都不是食物。他正要離開(kāi)這家飯店時(shí)，另外一位旅行者進(jìn)來(lái)了。這位旅行者看見(jiàn)侍者，就把手放在胃部。這就足夠了，幾分鐘后他面前的桌子上就放了一大盤通心粉和肉。

　　由此可見(jiàn)，原始的手勢(shì)語(yǔ)并不總能很明白地表達(dá)意義，而詞匯語(yǔ)言就準(zhǔn)確多了。

　　詞由聲音組成，但許多聲音有意義卻不是詞。例如，我們會(huì)說(shuō)“sh-sh-sh”來(lái)表示“請(qǐng)安靜”。當(dāng)嬰兒笑時(shí)，我們知道他們很快樂(lè)；當(dāng)他們哭時(shí)，我們知道他們病了或只是想要什么東西。

　　動(dòng)物也是一樣。狗發(fā)出“G-r-r”的聲音或貓發(fā)出“F-f-f”的聲音時(shí)，我們知道他們?cè)诎l(fā)怒。

　　但這些聲音不是語(yǔ)言。語(yǔ)言包括詞，我們將這些詞組成句子。但動(dòng)物不需要這樣做。狗在表示“生氣了”時(shí)會(huì)發(fā)出“G-r-r”的聲音，但它不會(huì)先說(shuō)“I”，再說(shuō)“am”然后再說(shuō)“angry”。鸚鵡能像人那樣說(shuō)話，能重復(fù)整個(gè)句子并知道句子的意思。我們可以說(shuō)鸚鵡能模仿人類的語(yǔ)言，但不能說(shuō)它真會(huì)說(shuō)話，因?yàn)樗荒苡盟赖脑~組成新的句子。只有人才有能力做到這一點(diǎn)。

　　Text A

　　「課文譯文」

　　稅，稅，還是稅

　　美國(guó)人常說(shuō)，人的一生有兩件事可以肯定會(huì)發(fā)生：死亡和稅收。美國(guó)人并不壟斷死亡市場(chǎng)，但許多人卻感到美國(guó)以最重的賦稅領(lǐng)先于世界。

　　稅指人們?yōu)橹С终U納的資金。在美國(guó)通常有三級(jí)政府：聯(lián)邦政府，州政府及市政府，因此就存在三種稅。

　　收入超過(guò)幾千元的工薪人士必須向聯(lián)邦政府繳納一定比率的稅金。這一比率因人而異，取決于各人的工資數(shù)。聯(lián)邦政府實(shí)行累進(jìn)收入所得稅制，也就是說(shuō)，稅率（14%～70%）隨個(gè)人收入的增加而增加，由于高額稅收，人們?cè)?月15日很不愉快，因?yàn)檫@一天是繳納稅款的日子。

　　第二種稅是繳納給州政府的，這些州包括紐約，加利福尼亞，北達(dá)科他以及其他47個(gè)州中的任何一個(gè)。一些州的收入所得稅的收取辦法同聯(lián)邦政府的相似，當(dāng)然其稅率要低一些。一些州設(shè)有銷售稅，即對(duì)你在該州所購(gòu)買的任何商品所收的一定比率的稅金。比如，某人想買一包25美分的煙。如果該州收取8%的銷售稅，那么買這包煙要花27美分，這一錢數(shù)就包括銷售稅。一些州利用收入所得稅外加銷售稅的辦法來(lái)提高稅收，各州的稅收法規(guī)五花八門，令人費(fèi)解。

　　第三種稅是向市政府繳納的。這種稅有兩種：一種是財(cái)產(chǎn)稅（擁有房屋的人都必須交稅），另一種是本國(guó)消費(fèi)稅，即對(duì)城市汽車所征收的稅金。城市將這些資金用于教育，警察和消防部門，公共設(shè)施及市政建設(shè)。

　　由于美國(guó)人須付高額稅金，所以他們經(jīng)常感到每周有一天純粹是在為繳稅而工作。人們總是在抱怨稅收太高。他們常?？棺h政府濫用他們的稅金。他們說(shuō)政府將太多的錢花在無(wú)用且不符合實(shí)際的項(xiàng)目上了。盡管美國(guó)人在很多問(wèn)題上有不同的看法，但他們?cè)谝粋€(gè)話題上的意見(jiàn)總是一致的：稅收太高。

　　Text B

　　「課文譯文」

　　廣 告

　　作廣告只是整個(gè)促銷活動(dòng)的一部分，但正是這一部分最引人注目。這極為自然，因?yàn)閺V告就是為這一目的而設(shè)計(jì)的。在報(bào)紙上，雜志上，郵件上以及收音機(jī)和電視機(jī)里，我們經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到或看到數(shù)百條有關(guān)不同產(chǎn)品和不同服務(wù)的信息。一般說(shuō)來(lái)，我們會(huì)被說(shuō)服去購(gòu)買這些不同的產(chǎn)品和服務(wù)——食品和飲料，汽車和電視機(jī)，家具和服裝，旅游和休閑活動(dòng)等。

　　最簡(jiǎn)單的廣告是分類廣告。每天報(bào)紙上都登有幾頁(yè)這類廣告；在周日擴(kuò)大版上會(huì)有幾部分這類廣告。一條分類廣告通常只有幾行。這實(shí)際上不過(guò)是一則通知或通告，說(shuō)明可以買到什么東西。

　　報(bào)紙上還刊有大量展示廣告，其中大部分是為商店或各種形式的娛樂(lè)活動(dòng)所作的廣告。報(bào)紙通常所及的只是一個(gè)有限地區(qū)的讀者，因此，許多想刊登廣告的人都用國(guó)家級(jí)雜志將信息帶給更多的讀者。許多現(xiàn)代廣告技術(shù)在雜志廣告中得以發(fā)展。使用鮮艷的顏色，吸引人的畫面以及簡(jiǎn)短的語(yǔ)言信息構(gòu)成了雜志廣告的特色，其最主要的目的就是引人注目。信息本身一般較短，通常只不過(guò)一句簡(jiǎn)短的話，公眾將這句話與該產(chǎn)品聯(lián)系起來(lái)。

　　這些技術(shù)已被用于電視廣告，用色彩和畫面再加上聲音和音樂(lè)來(lái)吸引觀眾的聽(tīng)覺(jué)和視覺(jué)。電視廣告很短，通常只有15秒，30秒或60秒，但它們一遍又一遍地重復(fù)，使觀眾能夠多次看到畫面，聽(tīng)到聲音。商業(yè)電視融合了娛樂(lè)節(jié)目和廣告。如果你想收看娛樂(lè)節(jié)目，你就得忍受電視廣告——而數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人們都想收看娛樂(lè)節(jié)目。

　　公司銷售部的人員負(fù)責(zé)公司的廣告。他們必須確定廣告要吸引的群體，還必須確定將信息傳達(dá)給特定群體的最佳途徑。他們還要估算出廣告的成本，然后交管理人員批準(zhǔn)。在許多大公司，管理人員直接參與策劃廣告。