自考公共英語（一）課文翻譯（unit16） -自考串講筆記

　　Unit 16

　　Text A

　　心臟病：治療還是預(yù)防

　　西方世界的最大殺手之一就是心臟病。在過去30年中因心臟病造成的死亡率以驚人的速度增長。例如現(xiàn)在英國每天約有400人死于心臟病。西方的保健系統(tǒng)正花費巨額資金用于這種病的外科治療。

　　強(qiáng)調(diào)治療顯然是與過去10到15年中技術(shù)進(jìn)步有關(guān)。在這段時間里，現(xiàn)代技術(shù)已能使醫(yī)生研究出新的外科治療技術(shù)和方法。幾年前很多被認(rèn)為不能做的手術(shù)現(xiàn)在美國的醫(yī)院里每天都做，結(jié)果是心臟手術(shù)次數(shù)迅速增加。

　　雖然很多人無疑從心臟外科手術(shù)獲益，但我們保健系統(tǒng)的批評者指出，強(qiáng)調(diào)用外科手術(shù)治療心臟病有三個明顯的弊端。第一，這樣做會把我們的注意力和財力引離預(yù)防。第二，這樣會使綜合醫(yī)護(hù)費用增加。醫(yī)院購買了進(jìn)行現(xiàn)代化的外科心臟手術(shù)所需的昂貴設(shè)備之后，必然設(shè)法收回它們花掉的錢。要做到這一點，醫(yī)院提高了對所有病人的收費，而不僅是那些需要用這些設(shè)備治病的人。第三個弊端是鼓勵醫(yī)生做外科手術(shù)，甚至對那些根本不需要手術(shù)的病人也做手術(shù)，因為已經(jīng)具備了設(shè)備和進(jìn)行外科手術(shù)的知識和技術(shù)。聯(lián)邦政府的一個辦公室最近說，即使有些大手術(shù)的成功率很低，但醫(yī)院還是經(jīng)常做。例如有一種心臟外科手術(shù)，只有15%的病人從中受益。

　　最近一段時間，醫(yī)學(xué)研究人員已經(jīng)開始強(qiáng)調(diào)一個事實，即心臟病與緊張，吸煙和缺乏鍛煉有關(guān)。我們?nèi)绺幼⒁膺@些因素常常就能減少得心臟病的危險。

　　越來越多的人正認(rèn)識到，心臟病和他們的生活方式之間存在某種聯(lián)系。由于有了這種新的認(rèn)識，人們對待健康的態(tài)度正在發(fā)生變化。過去人們總認(rèn)為，有個好大夫可以依靠，生病的時候準(zhǔn)確地知道怎么辦，這就足以保證身體健康。現(xiàn)在他們認(rèn)識到，生病或受傷的時候僅僅接受最好的治療是不夠的。他們正在認(rèn)識到，應(yīng)對自己的健康負(fù)起更多的責(zé)任。現(xiàn)在很多人正在改變他們的飲食習(xí)慣并且吃含較少脂肪和膽固醇的食物。很多人正在注意減輕他們生活的緊張程度。隨著許多人戒掉了吸煙的習(xí)慣和更少的人染上吸煙的習(xí)慣，現(xiàn)在美國吸煙者的數(shù)目比20年前少多了。愈來愈多的人意識到經(jīng)常進(jìn)行鍛煉，如散步，跑步或游戲的好處。有些人已經(jīng)不再開車，而是步行或騎自行車去上班。幾百萬人已成為健康俱樂部的會員，從而使健康俱樂部成了當(dāng)今美國發(fā)展最迅速的事業(yè)之一。這些態(tài)度和行為的轉(zhuǎn)變所產(chǎn)生的有益的效果現(xiàn)在開始顯露：死于心臟病的人數(shù)減少情況令人感到鼓舞。

　　Unit 16

　　Text B

　　節(jié)食使你走向健康

　　幾乎每個人在他或她的一生中某此時刻都會考慮節(jié)食，所有的人，不管年齡和性別，在一些事情上都有共同點——減輕體重，并且減得快些。

　　雖然他們的共同目的看來基本是好的，但他們大概沒有認(rèn)識到，誤導(dǎo)的節(jié)食對身體健康的傷害大過好處。過分節(jié)食能夠破壞體內(nèi)化學(xué)物質(zhì)的平衡。這種現(xiàn)象之所以發(fā)生是因為當(dāng)身體得到的食物突然比平時少了很多時，身體感似乎正在受攻擊，于是就盡量通過節(jié)省能量來保護(hù)自己。它這樣做是通過減緩新陳代謝，即我們所吃食物轉(zhuǎn)化成能量的過程。由于能量供給身體的速度速度愈來愈慢，節(jié)食者們的身體就日漸衰弱，以致什么都干不了。他們很快對周圍發(fā)生的一切都失去興趣，他們對疾病的抵抗力變得如此之小，以致很容易接連不斷地得病。

　　大部分節(jié)食者們都知道，像大米，面包，土豆，蛋糕，糖果，水果以及些蔬菜等食物都含有碳水化合物，所以能使人發(fā)胖。然而他們沒有認(rèn)識到，碳水化合物是我們身體的主要能源，并且這些食物還含有為保持身體健康而合成所需物質(zhì)必不可少的成分。結(jié)果他們盡量避免吃這些食物，因此身體變?nèi)?，健康變差。他們開始很難正常睡覺，情緒也開始發(fā)生激烈變化。更為嚴(yán)重的情況是，他們甚至開始表現(xiàn)出精神病的征兆。

　　讓人十分奇怪，大部分嚴(yán)格節(jié)食辦法都建議用人造甜味劑代替糖和其他的天然甜味劑。事實上，人工甜味劑會增加人們的食欲，甚至使他們比平常吃得還多。

　　當(dāng)然，誤導(dǎo)的節(jié)食帶來如此多的實際問題并不意味著節(jié)食都不安全或者所有的節(jié)食都有害健康。恰當(dāng)?shù)墓?jié)食不僅能幫助一個人去掉難看的多余脂肪，并還能幫助他或她使減少的脂肪不會反彈，從而過上更加活躍，幸福和更健康的生活。

　　你可能會問什么是恰當(dāng)?shù)墓?jié)食。說得簡單些，恰當(dāng)?shù)慕】档墓?jié)食就是平衡的節(jié)食，或者換句話說，這種節(jié)食包含的食物種類不是過多，而是足以提供給身體正常功能所需的營養(yǎng)。這些營養(yǎng)物質(zhì)中最重要的是大量營養(yǎng)素：蛋白質(zhì)，碳水化合物和脂肪。人體需要相當(dāng)大量的蛋白質(zhì)和脂肪作為構(gòu)成人體的物質(zhì)和能源。肉，魚，蛋，奶，奶油和果仁都含有蛋白質(zhì)，而像米飯，面包，土豆等食物則含有碳水化合物。人體需要脂肪來御寒和給身體器官提供保護(hù)層，但需要量很少。

　　維生素和礦物質(zhì)，如鐵，鈣等，是另一組必需的營養(yǎng)，但人體對它們的需要不像對大量營養(yǎng)素（蛋白質(zhì)，碳水化合物和脂肪）的需要量那么大。

　　維生素有兩種：水溶性維生素和脂溶性維生素。水溶性維生素，如維生素C和B在人體中停留的時間不長，所以需要經(jīng)常吃含有這些維生素的食物。另一方面，脂溶性維生素，如維生素A，D，E和K在人體中停留的時期很長，所以沒有必要那么經(jīng)常吃含有這些維生素的食物。

　　能夠獲得足夠的營養(yǎng)但又能保持體重下降的一個辦法是吃代用品，來代替含有過多脂肪的食物。例如，可以喝脫脂奶來代替普通奶，因為脫脂奶的蛋白質(zhì)和礦物質(zhì)與普通奶一樣多，但其中的脂肪已經(jīng)除掉了。同樣，烹飪時可以用植物油來代替動物油。