2007年4月自學(xué)考試自考浙江省翻譯歷年試卷試題真題
湖北自考網(wǎng)
網(wǎng)站收集有1萬多套自考試卷，答案已超過2000多套。我相信沒有其他網(wǎng)站能比此處更全、更方便的了。
浙江省2007年4月高等教育自學(xué)考試
翻譯試題
課程代碼：10050
I． Multiple Choice (Total 30 points )
Section A
Directions: This part consists of five unfinished statements, each followed by four choices marked A, B, C and D. Select the one that best completes each statement. (5 points)
1. 對于翻譯初學(xué)者的兩條要求是( )
A. 形似、神似 B. 達、雅
C. 雅、信 D. 忠實、通順
2. 關(guān)于句子結(jié)構(gòu)，下列說法正確的是( )
A. 漢語通常先總結(jié)、先表態(tài)，再說明具體細(xì)節(jié)。
B. 英語通常先總結(jié)、先表態(tài)，再說明具體細(xì)節(jié)。
C. 英語句子里并列關(guān)系多。
D. 漢語句子層次明顯。
3. 周煦良認(rèn)為，嚴(yán)復(fù)所提的“雅”應(yīng)當(dāng)作為______來理解。( )
A. 風(fēng)雅 B. 雅致
C. 得體 D. 流暢
4. 郭沫若認(rèn)為，想要對原文的字句自由移易，其先決條件是( )
A. 譯者的語學(xué)知識要豐富，對于原書要有理解，對于讀者要有研究，對于本國文字要有自由操縱的能力。
B. 譯者的語學(xué)知識要豐富，對于源語文化要有理解，對于作者要有研究，對于本國文字要有自由操縱的能力。
C. 譯者的語學(xué)知識要豐富，對于原書要有理解，對于作者要有研究，對于本國文字要有自由操縱的能力。
D. 譯者的百科知識要豐富，對于原書要有理解，對于作者要有研究，對于本國文字要有自由操縱的能力。
5. According to Eugene Nida, ______.( )
A. it is sometimes necessary to “remake ” a language when translating
B. to preserve the form of the message the content must be changed
C. the extent to which the forms must be changed in order to preserve the meaning will depend on the linguistic and cultural distance between languages
D. the formal shifts are greater if one is translating from English to German than from English into Hungarian
Section B
Directions: This part consists of five sentences with the underlined parts, each underlined part followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness. (5 points)
1. Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle.( )
A. 成功 B. 繼承
C. 連續(xù) D. 在……過去之后
2. “This is a great shame,” he said, to two girls near him. “Where are your men, my dears?”( )
A. 可惜 B. 可恥
C. 丟臉 D. 不要臉
3．Permit me first to thank Chinese hosts for your extraordina
......
......
浙江省2007年4月高等教育自學(xué)考試
翻譯試題
課程代碼：10050
I． Multiple Choice (Total 30 points )
Section A
Directions: This part consists of five unfinished statements, each followed by four choices marked A, B, C and D. Select the one that best completes each statement. (5 points)
1. 對于翻譯初學(xué)者的兩條要求是( )
A. 形似、神似 B. 達、雅
C. 雅、信 D. 忠實、通順
2. 關(guān)于句子結(jié)構(gòu)，下列說法正確的是( )
A. 漢語通常先總結(jié)、先表態(tài)，再說明具體細(xì)節(jié)。
B. 英語通常先總結(jié)、先表態(tài)，再說明具體細(xì)節(jié)。
C. 英語句子里并列關(guān)系多。
D. 漢語句子層次明顯。
3. 周煦良認(rèn)為，嚴(yán)復(fù)所提的“雅”應(yīng)當(dāng)作為______來理解。( )
A. 風(fēng)雅 B. 雅致
C. 得體 D. 流暢
4. 郭沫若認(rèn)為，想要對原文的字句自由移易，其先決條件是( )
A. 譯者的語學(xué)知識要豐富，對于原書要有理解，對于讀者要有研究，對于本國文字要有自由操縱的能力。
B. 譯者的語學(xué)知識要豐富，對于源語文化要有理解，對于作者要有研究，對于本國文字要有自由操縱的能力。
C. 譯者的語學(xué)知識要豐富，對于原書要有理解，對于作者要有研究，對于本國文字要有自由操縱的能力。
D. 譯者的百科知識要豐富，對于原書要有理解，對于作者要有研究，對于本國文字要有自由操縱的能力。
5. According to Eugene Nida, ______.( )
A. it is sometimes necessary to “remake ” a language when translating
B. to preserve the form of the message the content must be changed
C. the extent to which the forms must be changed in order to preserve the meaning will depend on the linguistic and cultural distance between languages
D. the formal shifts are greater if one is translating from English to German than from English into Hungarian
Section B
Directions: This part consists of five sentences with the underlined parts, each underlined part followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness. (5 points)
1. Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle.( )
A. 成功 B. 繼承
C. 連續(xù) D. 在……過去之后
2. “This is a great shame,” he said, to two girls near him. “Where are your men, my dears?”( )
A. 可惜 B. 可恥
C. 丟臉 D. 不要臉
3．Permit me first to thank Chinese hosts for your extraordina
......
......
結(jié)束
本文標(biāo)簽
特別聲明：1.凡本網(wǎng)注明稿件來源為“湖北自考網(wǎng)”的，轉(zhuǎn)載必須注明“稿件來源：湖北自考網(wǎng)（www.heywebguys.com）”,違者將依法追究責(zé)任；
2.部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，如有不實或侵權(quán)，請聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準(zhǔn)！
2.部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，如有不實或侵權(quán)，請聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準(zhǔn)！
"2007年4月自學(xué)考試自考浙江省翻譯歷年試卷試題真題" 相關(guān)文章推薦
-
042024-11湖北大自考?？乒舱n《大學(xué)語文》有哪些高頻考點？湖北大自考?？乒舱n《大學(xué)語文》有哪些高頻考點？
-
212024-10考前必看！24年湖北自學(xué)考試《中國近現(xiàn)代史綱要》簡答題考試要點！考前必看！24年湖北自學(xué)考試《中國近現(xiàn)代史綱要》簡答題考試要點！
-
212024-10速記！24年湖北自考本科《中國近現(xiàn)代史綱要》簡答題考點匯總！速記！24年湖北自考本科《中國近現(xiàn)代史綱要》簡答題考點匯總！
-
192024-10高頻考點！24年湖北自考《中國近現(xiàn)代史綱要》論述題復(fù)習(xí)內(nèi)容！高頻考點！24年湖北自考《中國近現(xiàn)代史綱要》論述題復(fù)習(xí)內(nèi)容！
-
172024-08湖北自考本科英語（二）歷年真題練習(xí)：選詞填空湖北自考本科英語（二）歷年真題練習(xí)：選詞填空
-
282023-02湖北自考本科《馬原》客觀題湖北自考本科《馬原》客觀題
限時，免費獲取學(xué)歷提升方案
已幫助10w萬+意向?qū)W歷提升用戶成功上岸
武漢自考工具箱
推薦信息
毛澤東思想概論
培訓(xùn)優(yōu)勢：課時考點精講+刷題+沖刺，熟練應(yīng)對考試題型。全程督促學(xué)習(xí)，安排好學(xué)習(xí)計劃。 毛澤東思想概論...自考培訓(xùn)
英語二
本課程既是一門語言實踐課程,也是拓寬知識、了解世界文化的重要素質(zhì)課程,它以培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的綜合語言應(yīng)用能力為目標(biāo)，使他們在學(xué)習(xí)、工作和社會交往中能夠使用英語進行有效的交流。 英語二...自考培訓(xùn)
馬克思主義基本原理概論
本書包括兩個部分：自學(xué)考試大綱和基本原理。主要內(nèi)容有，馬克思主義是關(guān)于工人階級和人類解放的科學(xué)，物質(zhì)世界及其發(fā)展規(guī)律，認(rèn)識的本質(zhì)及其規(guī)律，人類社會及其發(fā)展規(guī)律，資本主義的形成及其發(fā)展，資本主義發(fā)展的歷史進程，社會主義社會及其進程，共產(chǎn)主義社會及其進程等。 馬克思主義基本原理概論...自考培訓(xùn)
思想道德修養(yǎng)與法律基礎(chǔ)
《思想道德修養(yǎng)與法律基礎(chǔ)》課具有鮮明的政治性、思想性、理論性、針對性、科學(xué)性、知識性以及實踐性和修養(yǎng)性。它包羅政治、思想、道德、心理本質(zhì)、學(xué)習(xí)成才和法律本質(zhì)等內(nèi)容，指導(dǎo)和回答大學(xué)生在人生、抱負(fù)、信念等方面遍及關(guān)心和迫切需要解決的問題。 思想道德修養(yǎng)與法律基礎(chǔ)...自考培訓(xùn)
中國近代史綱要
“中國近現(xiàn)代史綱要”全國高等教育自學(xué)考試指定教材，依據(jù)中央審定的普通高等學(xué)?！爸袊F(xiàn)代史綱要”編寫大綱以及馬克思主義理論研究和建設(shè)工程重點教材《中國近現(xiàn)代史綱要》，結(jié)合自學(xué)考試的特點設(shè)計了十章，集中講述1840年鴉片戰(zhàn)爭爆發(fā)一直到2007年中國共產(chǎn)黨第十七次全國代表大會召開的160多年的中國近現(xiàn)代歷史。 中國近代史綱要...自考培訓(xùn)
湖北自考動態(tài)
自考熱門標(biāo)簽
微信公眾號
考試交流群
掃一掃關(guān)注微信公眾號
隨時獲取湖北省自考政策、通知、公告以及各類學(xué)習(xí)資料、學(xué)習(xí)方法、課程。
鄂公網(wǎng)安備 42011102000050號