自考公共英語(yǔ)（一）課文翻譯（unit11） -自考串講筆記

　　Unit 11

　　Text A

　　不一般的美國(guó)宅前舊貨展賣(mài)

　　不久前，查理士·艾里克遜和他的家人決定搞一次春季大掃除。他們對(duì)家里的物品進(jìn)行清理之后，找出了1500來(lái)件舊的，多余的東西——全是些他們相處理掉的東西。艾里克遜一家決定按照當(dāng)今許多美國(guó)人所做的那樣，舉辦一次宅前舊貨展賣(mài)。他們?cè)诟浇牡貐^(qū)到處張貼自制的展賣(mài)標(biāo)示，在當(dāng)?shù)貓?bào)紙上登了廣告，然后，在位于密執(zhí)安州布魯姆菲爾德山鎮(zhèn)的自家庭院前擺出那些多余的物件，然后等待有人來(lái)買(mǎi)。艾里克遜一家對(duì)此本不需要擔(dān)心。那些心情迫切的買(mǎi)主們一個(gè)周末買(mǎi)走了幾乎所有的東西，只剩下50件，使這家人多了442美元的收入。

　　車(chē)庫(kù)展賣(mài)，庭院展賣(mài)，地下室展賣(mài)——不管它們叫什么和在哪兒舉行，這樣做的美國(guó)人不斷在增加。

　　展賣(mài)的物品種類(lèi)之多真是非同一般，有盤(pán)子，書(shū)籍，舊衣服，工具，輪胎，空瓶子，自行車(chē)，家具等等。住在喬治亞州亞特蘭大市的一位男士，甚至賣(mài)掉了一輛1931年造福特汽車(chē)的原尺寸復(fù)制品。

　　家住德克薩斯州休斯敦市的杰里·麥克尼利太太和朋友們一起搞過(guò)兩次舊貨展賣(mài)，她說(shuō)：“你可能不相信有人會(huì)買(mǎi)這些東西。可是另一方面，你又可能不相信有些東西人們會(huì)拿出來(lái)來(lái)賣(mài)?！?/p>

　　為什么美國(guó)人愿意尋覓別人處理的舊貨呢

　　幾乎每個(gè)人都認(rèn)為，生活費(fèi)用不斷上漲是舉辦舊貨展賣(mài)和光顧舊貨展賣(mài)的原因。宅前展賣(mài)的物品的價(jià)格通常只占它們?cè)瓉?lái)價(jià)格的很小一部分，所以賣(mài)主能掙點(diǎn)額外的錢(qián)，而買(mǎi)主又能省不少錢(qián)。

　　但原因不止如此，人們覺(jué)得展賣(mài)很有意思。宅前展賣(mài)已經(jīng)成為近郊住宅區(qū)的一種社交活動(dòng)，吸引著各種年齡層次的人。鄰居們樂(lè)意認(rèn)識(shí)新人，有些家庭甚至還招待飲料和點(diǎn)心。一位心理學(xué)家指出，人們已經(jīng)厭倦了生活的計(jì)算機(jī)化，他們可能在尋找自己的根。許多年輕的買(mǎi)主說(shuō)，他們已對(duì)那些劣質(zhì)的現(xiàn)代商品失去興趣，因此他們?cè)趯ふ疫^(guò)去物品更堅(jiān)固，更結(jié)實(shí)的時(shí)代遺留下來(lái)的東西，那時(shí)候東西造得經(jīng)久耐用。

　　有些人買(mǎi)展賣(mài)的舊貨已成為愛(ài)好。他們的周末是這樣度過(guò)的：從這家逛到那家，指望能碰上一件真正的寶貝。一位長(zhǎng)期專(zhuān)在周末找便宜貨的人說(shuō)：“你心底里暗自希望能用很低的價(jià)錢(qián)買(mǎi)到藏在什么地方的某幅珍奇的繪畫(huà)或者某件有價(jià)值的東西?！?/p>

　　《華盛頓星報(bào)》的記者黛安娜·麥克萊倫寫(xiě)道：“家庭舊貨展賣(mài)具有樂(lè)善好施的品格，它既降福施者也降福取者。它讓衣服，玩具，茶壺，杯子，刀子，叉子離開(kāi)不情愿的主人，進(jìn)入喜愛(ài)它們的新家?！?/p>

　　這樣的熱情還能繼續(xù)多久 最近一位舉行展賣(mài)的人說(shuō)：“總有一天那些買(mǎi)東西的人一定會(huì)面臨我們遇到的同樣問(wèn)題——怎么處理掉這些東西?！?/p>

　　Unit 11

　　Text B

　　美國(guó)商店

　　在美國(guó)，你會(huì)覺(jué)得每一份，每一版的報(bào)紙以及每一家電視臺(tái)都在慫勇你去購(gòu)買(mǎi)各種各樣的東西，實(shí)際上沒(méi)有這些東西你日子過(guò)得仍很舒心。

　　在美國(guó)，不僅商品的價(jià)格差別很大，而且銷(xiāo)售商品的質(zhì)量也十分不同。和別國(guó)人不一樣，美國(guó)人往往照價(jià)付錢(qián)，通常不靠討價(jià)還價(jià)來(lái)爭(zhēng)取低價(jià)。不過(guò)，在美國(guó)卻有許多“賤賣(mài)”，在這期間商店把平時(shí)價(jià)格降下來(lái)。然而這樣做可能讓顧客困惑不解。在可供挑選的成百上千種商品中買(mǎi)哪一種最好 買(mǎi)東西時(shí)怎樣才能做到物有所值 也許最好的忠告是：別心急，多去幾家商店弄清楚商品的質(zhì)量。要仔細(xì)檢查商品。你要看廣告，以便比較商品價(jià)格。要探明情況，調(diào)查清楚之后再買(mǎi)。

　　美國(guó)的商店也是多種多樣，從賣(mài)服裝，家具，家庭用品及很多其他商品的大商店即百貨公司，到專(zhuān)營(yíng)一種商品的小店。有賣(mài)廉價(jià)商品的折扣商店，也有專(zhuān)賣(mài)各類(lèi)低價(jià)位商品的“一角錢(qián)商店”。

　　大城市的多數(shù)百貨公司供應(yīng)質(zhì)量從一般到良好，價(jià)格從適中到較高不等的商品。不過(guò)它為顧客提供了很大的方便，因?yàn)樗鼈兊纳唐贩N類(lèi)如此繁多。

　　如果方便對(duì)你來(lái)說(shuō)不如價(jià)錢(qián)重要的話，你也許想去折扣商店買(mǎi)東西。這些商店擁有的種類(lèi)之多幾乎與百貨公司一樣，但是價(jià)格更低。它們能做到這樣有幾方面的原因。提供的服務(wù)與百貨公司不同：銷(xiāo)售人員比百貨公司少，而且可能不管送貨。

　　像世界各地一樣，美國(guó)也有許多小商店，出售數(shù)量有限的商品。這些商店通常由少數(shù)幾名銷(xiāo)售人員經(jīng)營(yíng)。它們出售的商品價(jià)位從便宜到很貴的都有，因商店而異。你在小商店買(mǎi)東西得到的關(guān)照可能比在百貨公司更多。

　　另一種流行的商店是“一角錢(qián)商店”，有時(shí)叫做“五分與一角”商店。這些商店的名字是上個(gè)世紀(jì)起的，那時(shí)主張薄利多銷(xiāo)，不主張厚利少銷(xiāo)，但現(xiàn)在已不再出售五分或一角的東西了。一角錢(qián)商店專(zhuān)賣(mài)各種低價(jià)商品，現(xiàn)在的價(jià)格從2角5分或者5角到幾元不等。如果你需要一件小商品，又不想多花錢(qián)，一角錢(qián)商店可能正好有你要買(mǎi)的東西。

　　美國(guó)也以其超級(jí)市場(chǎng)著稱(chēng)，這里出售大量各種食品和家庭用品。這里出售的優(yōu)質(zhì)食品價(jià)格比小食品店的低。

　　絕大多數(shù)美國(guó)人所需的全部食品都是在超級(jí)市場(chǎng)買(mǎi)的。最有意思的是冷凍食品部。發(fā)明食品保存方法之后，幾乎每種食品都能冷凍，并且能保持原味。冷凍食品的烹調(diào)時(shí)間很短，所以自然成為全國(guó)各地最受歡迎的食品。