自考公共英語(yǔ)（一）課文翻譯（unit13） -自考串講筆記

　　Unit 13

　　Text A

　　保險(xiǎn)

　　一位保險(xiǎn)代理商今天早晨給我打電話，這位代理商想和我討論我的汽車承保范圍，而下一位打電話來(lái)的保險(xiǎn)代理商則可能對(duì)我的人壽險(xiǎn)，健康險(xiǎn)，我的住宅和家具的火險(xiǎn)感興趣。美國(guó)的消費(fèi)者們時(shí)常感覺(jué)到經(jīng)常受保險(xiǎn)代理商的打擾。很多推銷各種不同險(xiǎn)別的代理商給我們打電話，有時(shí)甚至還上門(mén)推銷。這些保險(xiǎn)代理商總是親切友好，衣著考究，一副樂(lè)于效勞的樣子。

　　然而很少有美國(guó)人真正喜歡這些心情熱切，愿意助人的男男女女的拜訪。我們并不高興接他們的電話，對(duì)他們登門(mén)來(lái)訪也懷有戒心。他們從來(lái)就不是我們真正的朋友，他們充其量不過(guò)是生活中少不了的一害。

　　我們不愿意談?wù)摫ｋU(xiǎn)，可以提出三條理由。首先，保險(xiǎn)費(fèi)用昂貴。一位年輕的父親買(mǎi)了一份數(shù)額相當(dāng)小的人壽保單，他要同意40年內(nèi)每年支付200美元，共計(jì)8000美元。很多大學(xué)生每年把800美元到1000美元給汽車上保險(xiǎn)。事實(shí)上，他們買(mǎi)保險(xiǎn)的錢(qián)和買(mǎi)汽車的錢(qián)一樣多。美國(guó)人每年因求得現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的各種神效而支付的健康保險(xiǎn)多達(dá)2000美元。把各種保險(xiǎn)都買(mǎi)夠要花很多的錢(qián)，這是大部分家庭的一筆主要開(kāi)銷。

　　保險(xiǎn)還提醒我們是生活在一個(gè)不安全的世界里。我們是人，因此必須面對(duì)疾病，受傷，死亡和經(jīng)濟(jì)損失的種種可能性。理智使我們認(rèn)識(shí)到很多不幸事件會(huì)發(fā)生，但內(nèi)心卻希望能得以幸免。重傷或死亡不是一個(gè)令人愉快的討論話題，人們甚至不愿意考慮它。我們感到恐懼，因此更愿意談?wù)勛闱?，天氣或午飯吃了些什么?/p>

　　最后，保險(xiǎn)是一個(gè)困難，復(fù)雜的題目。沒(méi)有人完全明白它，只有少數(shù)的專業(yè)保險(xiǎn)人員能真正自在地談?wù)撈嚕藟酆椭饕尼t(yī)療險(xiǎn)別。我們感到自己這方面知識(shí)的不足，所以避免談?wù)摫ｋU(xiǎn)，以此掩蓋我們的無(wú)知。

　　然而，這三個(gè)避免談?wù)摫ｋU(xiǎn)的理由恰恰是為什么我們應(yīng)該更多地了解保險(xiǎn)的極好理由。保險(xiǎn)費(fèi)用昂貴。我們很多人一生中花在買(mǎi)保險(xiǎn)上的錢(qián)和買(mǎi)房子的錢(qián)一樣多。如果我們想花錢(qián)花得聰明，就需要掌握有關(guān)現(xiàn)有產(chǎn)品及服務(wù)的信息。當(dāng)我們買(mǎi)一輛汽車，一所房子或一套衣服時(shí)，我們不完全依賴銷售人員。我們買(mǎi)保險(xiǎn)同樣也不應(yīng)完全依賴保險(xiǎn)代理商。如果我們想做個(gè)聰明的消費(fèi)者，就需要掌握各種險(xiǎn)別的基本知識(shí)。

　　聰明的消費(fèi)者能正視問(wèn)題，雖然事故，疾病和死亡 不是令人愉快的話題，但我們每個(gè)人都知道面臨著這些可能性。我們對(duì)這些情況作出計(jì)劃，找出應(yīng)付的辦法，這就比僅僅希望這些厄運(yùn)遠(yuǎn)離我們要好得多。

　　雖然保險(xiǎn)是復(fù)雜的，但其基本要領(lǐng)既不困難，也并非學(xué)不會(huì)。情況恰恰相反，那些愿意學(xué)習(xí)的人就能理解保險(xiǎn)的基本原理。認(rèn)真學(xué)習(xí)使我們獲得知識(shí)。學(xué)習(xí)保險(xiǎn)是一種有效的和經(jīng)受了實(shí)踐檢驗(yàn)的方法，它能解決許多美國(guó)家庭對(duì)保險(xiǎn)的無(wú)知現(xiàn)象。

　　Unit 13

　　Text B

　　什么是貨幣及它有些什么功能

　　貨幣是貫穿你一生中常見(jiàn)的東西。事實(shí)上，你可能已經(jīng)認(rèn)為自己是這個(gè)問(wèn)題的專家了。你經(jīng)常用貨幣衡量自己財(cái)產(chǎn)的價(jià)值。你的口袋里，銀行賬戶上也有一定數(shù)量的貨幣。如果你聽(tīng)說(shuō)經(jīng)濟(jì)學(xué)家對(duì)什么是貨幣及如何衡量貨幣有許多不同意見(jiàn)的話，你可能會(huì)很驚奇。貨幣有很多功能，因此給貨幣下的任何定義都必須考慮到它的全部功能。

　　貨幣的四個(gè)主要功能是：交換中介，價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)，延期付款，價(jià)值存儲(chǔ)手段。

　　交換中介：作為一個(gè)被廣泛接受的交換中介，貨幣消除了以貨易貨，即一個(gè)物品與另一物品直接交換。以貨易貨是一種非常不便的貿(mào)易手段，因?yàn)樗筚I(mǎi)賣雙方的需要同時(shí)發(fā)生。一個(gè)賣者想要出售某種商品或提供某種服務(wù)，他必須尋找一個(gè)買(mǎi)者恰好要他希望賣的東西。例如，有個(gè)面包師想要肉，根據(jù)以貨易貨制度他必須找一個(gè)想賣肉并且需要面包的人。由于貨幣被廣泛接受為任何買(mǎi)賣的支付手段，面包師靠賣面包掙錢(qián)，并用它買(mǎi)肉或別的他想要的任何東西。

　　價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)：貨幣提供了一種結(jié)算單位，用來(lái)作為衡量?jī)r(jià)值的標(biāo)準(zhǔn)。某一物品的價(jià)值可用一個(gè)人為獲得該物品而付出什么來(lái)衡量。到夏威夷度假兩星期你要花費(fèi)多少 如果你和大多數(shù)人一樣，你對(duì)這樣一個(gè)問(wèn)題的回答可能是通過(guò)用美元來(lái)對(duì)這次度假作出估價(jià)（比如說(shuō)，2000美元）來(lái)回答，而不是用別的東西，比如你的汽車。不管你是否意識(shí)到這一點(diǎn)， 你經(jīng)常用貨幣衡量物品的價(jià)值。作為價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)，貨幣使得我們能夠把許多不同物品如汽車，修理和所有其他商品及服務(wù)的價(jià)值累加起來(lái)。如果沒(méi)有一個(gè)價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)（如美元），國(guó)民生產(chǎn)總值的概念是毫無(wú)意義的。

　　延期付款標(biāo)準(zhǔn)：很多合同包括將來(lái)付款的承諾。延期償清債務(wù)的結(jié)算單位也是貨幣。如果你借錢(qián)買(mǎi)車，貸款協(xié)議將明確說(shuō)明每月你必須償還的錢(qián)數(shù)以及你還清債務(wù)需要的月數(shù)。然而，只有貨幣的購(gòu)買(mǎi)力在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)保持相當(dāng)穩(wěn)定時(shí)，該貨幣才有起到延期付款的功能。如果物價(jià)上漲，貨幣的購(gòu)買(mǎi)力在將來(lái)一段時(shí)間內(nèi)就會(huì)下降。同樣地，物價(jià)下跌將會(huì)提高貨幣今后的購(gòu)買(mǎi)力。

　　價(jià)值儲(chǔ)存手段：貨幣還可以作為一種價(jià)值存儲(chǔ)手段，它能迅速轉(zhuǎn)換成商品和服務(wù)。貨幣作為實(shí)際的交換中介，它的狀態(tài)是完全不固定的，意思是說(shuō)，它可以馬上被轉(zhuǎn)換為商品和服務(wù)， 沒(méi)有任何不便或花費(fèi)。其他作為價(jià)值儲(chǔ)存的資產(chǎn)必須先出售，轉(zhuǎn)換成一種能廣泛接受的交換中介。這些資產(chǎn)變現(xiàn)時(shí)總須花費(fèi)，也不方便。因此，持幣作為價(jià)值存儲(chǔ)手段可以減少日常商務(wù)活動(dòng)中的交易成本。