自考公共英語（一）課文翻譯（unit22） -自考串講筆記

　　Unit 22

　　Text A

　　當(dāng)今人們對健身的態(tài)度

　　最近一位學(xué)生對我們說，抽出時(shí)間來增進(jìn)身體健康完全是在浪費(fèi)學(xué)習(xí)時(shí)間。他要我們相信，對他來說，健身運(yùn)動一點(diǎn)也不比學(xué)打橋牌更有用。上大學(xué)和為將來的職業(yè)做準(zhǔn)備才是他的當(dāng)務(wù)之急。

　　這個學(xué)生把身體健康看成是一種目的，而不是我們所認(rèn)為的手段。人們對于個人參加體育鍛煉所持意見很多，贊成的或反對的都有，他的觀點(diǎn)只是其中的一種。

　　很多人，包括不同年齡的大學(xué)生，用在健身活動上的時(shí)間很少。當(dāng)然這里有些人可能受到身體條件的限制，運(yùn)動起來非常困難，而另一些人從事的活動很費(fèi)時(shí)間，只有完成之后才有機(jī)會去休閑娛樂。然而，那些能更多參加健身活動而實(shí)際上卻參加得很少的大多數(shù)人又如何呢 下面的哪句話更符合你說的

　　“我知道這很重要，但我只是現(xiàn)在沒有時(shí)間。”

　　“我已經(jīng)很健康，而且按我的計(jì)劃，保持下去沒有困難?！?/p>

　　“我應(yīng)該參加得比現(xiàn)在多，但我沒有健身器材，別人也不太支持我?！?/p>

　　“鍛煉使我感覺糟透了，即使淋浴之后，我去上下一節(jié)課時(shí)還是渾身是汗，聞起來大概有些更衣室的味道。”

　　你與那些沒有做出承諾的人不同，也許已承諾投入一項(xiàng)健身計(jì)劃，但你這項(xiàng)活動的范圍可能是比較狹隘的。如果下列某一議論和你一致，那么也許你還沒有看到保持高水平的身體健康所具有的更廣泛的價(jià)值。

　　“宿舍中每個人都在晚上跑步，所以我也跑?！?/p>

　　“鍛煉時(shí)間每消耗3500卡熱量，我就可以減少一磅指肪。圣誕節(jié)之前我只需要再減十磅?！?/p>

　　“這個周末天氣涼爽宜人。星期六看起來是創(chuàng)造個人紀(jì)錄的好日子?！?/p>

　　“有些人可能會說我怕死。見鬼，我只是想長壽?！?/p>

　　如果你看到這些議論中有一條正好代表了你的態(tài)度，那么你衡量健身價(jià)值的理由不是有點(diǎn)近視嗎 我們建議你重新審視自己對健身的態(tài)度和健身對你生活其它方面的積極影響。你應(yīng)該問問自己，“如果我真的處于身體最佳狀態(tài)，我會取得什么成就 ”因?yàn)樯眢w強(qiáng)健的程度很容易觀察和測出，你可以很快開始看到你有能力成為的那個正在脫穎而出的人。幾乎每天你都能看到進(jìn)步和成就，不過請記住，人各不同，有些人會比別人進(jìn)步得快。歸根結(jié)底，我們認(rèn)為雖然健身不能保證你活得更長，但卻有助于你享受你的人生。

　　Unit 22

　　Text B

　　人與顏色

　　有個人選擇了鮮艷的紅色汽車，另一個人卻喜歡深綠色的。有一個家庭把起居室涂成亮黃色，另一家卻用純白色。有個小孩想要一個亮的橙色球，另一個卻想要淺藍(lán)的。心理學(xué)家和商人認(rèn)為這些區(qū)別很重要。

　　大體來說，人們談?wù)摰念伾謨山M：暖色和冷色。研究人員們認(rèn)為人們同樣也存在兩種：喜歡暖色的人和喜歡冷色的人。

　　暖色包括紅，橙和黃。有暖色和光線充足的地方，人們通常比較活躍。比如，許多人覺得紅色讓人興奮。受社交的人，也就是喜歡和別人在一起的人，喜歡紅色。冷色則有綠，藍(lán)和紫。這些顏色與暖色不同，它們讓人松馳。在冷色的環(huán)境里，人們一般很安靜。喜歡獨(dú)處的人往往喜歡藍(lán)色。

　　紅色也許令人興奮，但一位研究人員說，比起在冷色調(diào)的房間，時(shí)間在暖色調(diào)的房間里似乎過得慢。他表示，暖色，如紅色或者橙色，適合起居室或餐館。想放松或吃飯的人不想讓時(shí)間過得太快。冷色調(diào)更適合辦公室或工廠，因?yàn)樵谀抢锕ぷ鞯娜讼胱寱r(shí)間過得快一些。

　　研究人員不了解為什么人們認(rèn)為有些顏色暖而另一些顏色冷?？墒?，幾乎每個人都同意紅色，橙色和黃色是暖色而綠色，藍(lán)色和紫色是冷色。也許暖色讓人想起溫暖的日子而冷色則讓人想起寒冷的日子。因?yàn)樵诒狈剑镜奶柡艿?，陽光很藍(lán)。因?yàn)橄募镜奶柛咭恍?，盛夏的陽光顯得黃。

　　人們把顏色與各種物體，感覺和節(jié)假日聯(lián)系在一起。舉例來說，紅色是烈火，炎熱，鮮血和生命的顏色。人們把紅色說成是令人興奮和活躍的顏色。他們把紅色和強(qiáng)烈的感情，如憤怒，聯(lián)系在一起。紅色用作危險(xiǎn)的標(biāo)志，例如“停止”標(biāo)牌和消防車。和紅色相聯(lián)系的節(jié)日是情人節(jié)。2月14日那天，美國人送給心給他們所愛的人。

　　橙色是秋季樹葉的鮮艷，溫暖的顏色。人們說橙色是歡快而有活力的顏色。人們把橙色和幸福聯(lián)系起來。和橙色有關(guān)的是10月的萬圣節(jié)和11月的感恩節(jié)。10月31日那天，許多美國人把橙色的大南瓜放在窗臺上慶祝萬圣節(jié)。

　　黃色是陽光的顏色。人們說它是喜悅和歡快的顏色。人們也把黃色跟幸福聯(lián)系在一起。因?yàn)辄S色很鮮艷，所以被用作警示標(biāo)志。

　　綠色是春季綠草的涼爽顏色。人們說它使人清爽和放松。工廠里的機(jī)器通常被漆成淡綠色。

　　藍(lán)色是天空，水和冰和顏色。警察和海軍的制服都是藍(lán)色的。當(dāng)人們難過的時(shí)候，他們會說，“I feel blue.”人們把藍(lán)色與不幸和恐懼這樣的感覺聯(lián)在一起。

　　紫羅蘭色或紫色是代表黑暗和陰影的一種深沉而柔和的顏色。人們認(rèn)為紫色是一種高貴的顏色。他們把紫色和孤獨(dú)聯(lián)系起來。在復(fù)活節(jié)那天，人們用紫色的緞帶裝飾籃子。

　　白色是雪的顏色。人們形容它純潔，干凈。他們把白色和明亮整潔的感覺聯(lián)在一起。醫(yī)生和護(hù)士通常穿白色制服。另一方面，黑色是夜的顏色。人們在嚴(yán)肅或正式場合穿黑色衣服。

　　商人們懂得人們根據(jù)顏色購物的心理。他們要生產(chǎn)人們想購買的顏色的商品。例如，汽車制造商需要知道多少車應(yīng)漆成紅色，多少車應(yīng)漆成綠色，還有多少車應(yīng)漆成黑色。精明的商人知道年輕人與老年人喜歡的顏色不同；而男人喜歡的顏色也和女人不同。

　　幼兒對物體顏色的反應(yīng)要先于物體的形狀。他們更喜歡暖色——紅，黃，橙。當(dāng)人們長大以后，便開始對物體的形狀而不是顏色做出更多的反應(yīng)。對所有國家的成年人，藍(lán)色是最受喜愛的。其次是紅色，第三是綠色。

　　總體來說，女人比男人更喜歡鮮艷的顏色。幾乎每個人都喜歡紅色，但女人比男人更喜歡黃和綠。粉色通常被看作女性色。藍(lán)色一般被認(rèn)為是男性色。因此，人們給小女孩穿粉紅色衣服，而給小男孩穿藍(lán)色衣服。然而，一概而論是危險(xiǎn)的，因?yàn)槿藗兊南埠貌粩喟l(fā)生變化。例如，幾年前商人們只穿白襯衫；現(xiàn)在他們穿各種顏色的，包括粉紅的。

　　如果兩個物體除了顏色外都一樣，那么它們看起來就有差別。顏色可以使物體看上去近些或遠(yuǎn)些，大些或小些。一個紅色物體總比藍(lán)色物體看起來近些。比如，藍(lán)色標(biāo)志牌上的紅色字母看上去好象處在藍(lán)色標(biāo)志牌的前面。明亮的物體比暗的物體看起來大，然而它們實(shí)際上大小一樣。高大而肥胖的人如果想看起來體形小些或者苗條些，就應(yīng)該穿深色的衣服。當(dāng)他們身著深色衣服時(shí)，看起來比實(shí)際的體形小些，瘦些。

　　總之，顏色對人們十分重要。冷，暖色影響著人們的感受。人們根據(jù)顏色選擇商品。此外，顏色影響著一件物體的外觀。你喜愛的顏色甚至可以透露你本人的許多特點(diǎn)。